1
00:00:03,971 --> 00:00:05,871
VAMOS, VAMOS A
¡EN ORDEN GENTE!
2
00:00:05,939 --> 00:00:08,573
¡ORDEN!
3
00:00:08,642 --> 00:00:09,741
TEMA 1...
4
00:00:09,810 --> 00:00:11,776
¡ORDEN!
5
00:00:11,845 --> 00:00:15,647
TEMA 1, GUERRAS CONTRA LAS DROGAS.
6
00:00:15,716 --> 00:00:20,219
EL CUENTA DE LA NOCHE CUATRO ES
TRES ADICTOS MUERTOS.
7
00:00:20,287 --> 00:00:23,955
TRAE LA SEMANA
D.O. CUENTA HASTA 14.
8
00:00:24,025 --> 00:00:27,592
TAMBIÉN TIENE TIROTEOS
EN LA CARNICERIA DE OSWALDO
9
00:00:27,661 --> 00:00:30,062
ASÍ COMO UN DESPUÉS DE HORARIO
CONJUNTO EN EAST YUTAKA
10
00:00:30,131 --> 00:00:32,797
QUE NARCÓTICOS ESPECIALES
ESTÁ LLAMADO A LA GUERRA RELACIONADO.
11
00:00:32,866 --> 00:00:35,100
CUATRO MUERTOS EN ESTOS INCIDENTES.
12
00:00:35,169 --> 00:00:39,871
TRAE LOS ASIGNADOS
NÚMERO MUERTO AL 18.
13
00:00:39,940 --> 00:00:44,276
PARA QUE CONSTE EN LA DIVISIÓN,
14
00:00:44,345 --> 00:00:46,845
"EL LLAMADO COLOMBIANO
GUERRAS O GUERRAS CONTRA LAS DROGAS
15
00:00:46,914 --> 00:00:48,713
"ESTÁN SIENDO INVESTIGADOS POR,
16
00:00:48,782 --> 00:00:51,316
"EN TODOS LOS CASOS O INCIDENTES
SOSPECHOSO DE TENER UNA RELACIÓN
17
00:00:51,385 --> 00:00:55,620
AL MISMO SE DEBE REMITIR
A, DIVISIÓN ESPECIAL DE NARCÓTICOS."
18
00:00:55,689 --> 00:00:58,023
SÍ, ¿CUÁLES SON?
¿LO HACEN AL RESPECTO?
19
00:00:58,092 --> 00:01:01,026
ESPERE, SARGENTO.
20
00:01:01,095 --> 00:01:03,395
ES UN ASUNTO ESPECIAL DE NARCÓTICOS.
21
00:01:03,464 --> 00:01:04,996
ES UNA POLICIA
LA INTELIGENCIA IMPORTA.
22
00:01:05,066 --> 00:01:08,267
PERO LOS CUERPOS SIGUEN
PRESENTARSE EN NUESTRO RECINTO.
23
00:01:08,335 --> 00:01:09,601
ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS LOGRARLO.
24
00:01:09,670 --> 00:01:11,503
¿NO HAY NIÑOS COMO TÚ?
¿NO PUEDES PERMITIRTE TARDE?
25
00:01:14,608 --> 00:01:18,944
TEMA 2, UH,
26
00:01:19,012 --> 00:01:21,080
CHRISAM TAMBIÉN MARCÓ
EL PASO...
27
00:01:21,148 --> 00:01:24,116
LA FALLECIMIENTO INDEPENDIENTE DE
EL REVERENDO BOOKER SIMONS.
28
00:01:24,185 --> 00:01:26,385
EL REVERENDO FUE ASESINADO
Intento disuadir el robo
29
00:01:26,454 --> 00:01:28,053
DE ESTOS IMPORTADOS
AUTOMÓVIL ALEMÁN.
30
00:01:28,122 --> 00:01:30,456
ENTIENDO AL REVERENDO
ERA UN PILAR DE SU COMUNIDAD.
31
00:01:30,524 --> 00:01:34,926
VEHÍCULO ROBADO ES
AN 1984, PLATA 325e.
32
00:01:34,995 --> 00:01:36,728
EL REVERENDO TAMBIÉN
CONOCÍA SUS RUEDAS.
33
00:01:36,797 --> 00:01:38,830
DETECTIVES DEL TURNO DE NOCHE,
RUSSELL Y SULLIVAN,
34
00:01:38,899 --> 00:01:39,899
ESTÁN ASIGNADOS,
35
00:01:39,933 --> 00:01:41,333
LT. GOLDBLUME ESTÁ A CARGO.
36
00:01:41,402 --> 00:01:43,502
TEMA 3, OPERACIONES CONTINUADAS.
37
00:01:43,571 --> 00:01:45,870
EL ENCUBIERTO DE MICK BELKER
EN HUDSON AUTO PARTS.
38
00:01:45,939 --> 00:01:48,974
OFICIAL COFFEY, SGT. BATES,
DET. GARIBALDI Y MAYO,
39
00:01:49,042 --> 00:01:50,075
ESTÁN EN LA PATRULLA DE PUTAS
40
00:01:50,144 --> 00:01:52,244
EN LA ESQUINA ROJA
DE DECKER Y 116.
41
00:01:52,313 --> 00:01:53,590
LOS HOMBRES SON JUANES,
A las mujeres les gustan los pops.
42
00:01:53,614 --> 00:01:56,881
TEMA 4, OH...
43
00:01:56,950 --> 00:01:58,783
UM, TERCER GIRA
SE RECUERDA A LOS OFICIALES.
44
00:01:58,852 --> 00:02:02,454
SÓLO TE QUEDAN DOS SEMANAS
PARA RECALIFICAR PARA USO FISCAL.
45
00:02:02,523 --> 00:02:05,957
AHORA, SI LO IGNORAS,
EL AVISO EN SU CAJA,
46
00:02:06,026 --> 00:02:07,593
ESTA ES TU ÚLTIMA DISPARACIÓN.
47
00:02:11,999 --> 00:02:14,299
Está bien, está bien.
GENTE, VAMOS, EH...
48
00:02:14,368 --> 00:02:15,934
SALGAMOS ALLÍ.
49
00:02:16,003 --> 00:02:19,404
VAMOS... HAGAMOSLO CON ELLOS
ANTES DE QUE NOS LO HAGAN.
50
00:02:19,473 --> 00:02:21,006
VAMOS A RODAR.
51
00:02:21,074 --> 00:02:23,808
TENÍA TODO EL TIEMPO PARA
RELIGIÓN Y UN BMW
52
00:02:23,877 --> 00:02:25,677
PARA ENTREGAR LA BUENA PALABRA EN.
53
00:02:25,746 --> 00:02:28,313
ERA UN BUEN HOMBRE, RENKO.
54
00:02:30,284 --> 00:02:32,284
KNOLL DEFAÚSICO ES
Un poco loco, Henry.
55
00:02:32,353 --> 00:02:33,452
EXCESO DE COMPETENCIA,
56
00:02:33,521 --> 00:02:35,354
DEMASIADO PRODUCTO
PERSIGUIENDO MUY POCOS DÓLARES
57
00:02:35,422 --> 00:02:37,556
CON EL RESULTANTE SUBIDA
EN CALIDAD DEL PRODUCTO.
58
00:02:37,625 --> 00:02:39,424
MÁS DROGAS, NO MÁS DINERO.
59
00:02:39,493 --> 00:02:41,226
MEJORES MEDICAMENTOS PARA
COMPITE POR ESE DINERO.
60
00:02:41,295 --> 00:02:43,362
Entonces, ¿cuándo vas a
¿DEVOLVERME MI TV?
61
00:02:43,430 --> 00:02:45,864
SEÑOR. COLEMAN, TE LO HE DICHO,
62
00:02:45,932 --> 00:02:48,600
ESTOY HACIENDO UNA CARRERA
DE DECIRTE,
63
00:02:48,669 --> 00:02:50,202
TU TELEVISIÓN ES PRUEBA,
64
00:02:50,271 --> 00:02:52,671
Y ESTOY TRATANDO DE PERSUADIR
LA OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO
65
00:02:52,739 --> 00:02:53,772
AUTORIZAR SU DEVOLUCIÓN.
66
00:02:53,840 --> 00:02:55,040
¿CUANDO?
67
00:02:55,108 --> 00:02:57,643
LO SIENTO, NO PUEDO DECIRLO.
68
00:02:57,711 --> 00:03:00,612
TOMÓ UN SEGUNDO TRABAJO SOLO
PARA QUE PUEDO PAGAR ESE TELEVISOR.
69
00:03:00,681 --> 00:03:02,947
NO ES SUFICIENTE MAL
SÍGUELO DE AFUERA.
70
00:03:03,016 --> 00:03:05,750
USTEDES LO PEGAN
A MI DE ESTE LADO.
71
00:03:05,819 --> 00:03:07,752
¡NO TE DEJES!
72
00:03:07,821 --> 00:03:09,354
TIENE UN PROBLEMA
AQUÍ, SEÑORA. ¿FURILLO?
73
00:03:09,423 --> 00:03:10,789
¡TÚ ERES EL PROBLEMA!
74
00:03:10,857 --> 00:03:12,524
USTEDES SON EL PROBLEMA!
75
00:03:12,593 --> 00:03:14,073
AHORA TENGAMOS CALMA
AHORA AQUÍ, SEÑOR.
76
00:03:14,127 --> 00:03:16,395
¡TE CALMAS!
77
00:03:16,463 --> 00:03:18,029
¡QUIERO MI TV!
78
00:03:18,098 --> 00:03:19,864
¿ES ESE TU TV DE AHÍ?
79
00:03:23,937 --> 00:03:24,937
GRACIAS.
80
00:03:24,971 --> 00:03:26,905
PUEDES LEVANTARTE
AHORA, SEÑORA. FURILLO.
81
00:03:28,909 --> 00:03:31,276
TENEMOS UN 9-11, ARMADO
ROBO EN CURSO.
82
00:03:31,345 --> 00:03:33,044
VER TIENDA EXCEDENTE,
83
00:03:33,113 --> 00:03:35,514
GENTE DE LA ESQUINA
CONDUCCIÓN Y CALLE 24.
84
00:03:37,751 --> 00:03:40,419
♪♪
85
00:05:17,184 --> 00:05:18,783
Buenos días, señor.
86
00:05:18,852 --> 00:05:20,885
- ¿SOBREDOSIS?
- SÍ, PARA CAMBIAR.
87
00:05:20,954 --> 00:05:22,120
¿QUIÉN ES ESE?
88
00:05:22,189 --> 00:05:25,223
NOMBRE DE CARLOS SALVADONE,
Es un comerciante de níquel.
89
00:05:25,291 --> 00:05:27,992
PERSONALMENTE NO CREO
ESTE TIPO TENÍA ALGO QUE HACER...
90
00:05:28,061 --> 00:05:29,471
Vienes hacia mí, hombre, estás
LLEGANDO AL TIPO EQUIVOCADO.
91
00:05:29,495 --> 00:05:32,030
Viniste a nosotros, CARLOS. TÚ
SALIÓ POR ESA PUERTA.
92
00:05:32,099 --> 00:05:34,766
EL GATO TIENE QUE VIVIR
EN ALGÚN LUGAR, ¿NO?
93
00:05:34,835 --> 00:05:36,278
MIRA, QUIERES
¿SABES LO QUE PASÓ?
94
00:05:36,302 --> 00:05:37,635
- SÍ.
- ESTÁ BIEN.
95
00:05:37,704 --> 00:05:39,470
DICEN QUE CINCO CHICOS QUIEREN
PARA MARCAR LA CUBIERTA, ¿NO?
96
00:05:39,539 --> 00:05:41,117
UNO DE ELLOS TIENE
SER EL CONejillo De Indias
97
00:05:41,141 --> 00:05:44,275
PORQUE ESTA COSA ES
TAN FUERTE Y, EH...
98
00:05:44,344 --> 00:05:45,888
PARECE QUE ERA SUYO
GIRA HOY, ES TODO.
99
00:05:45,912 --> 00:05:48,312
SI SE LO VENDISTE,
ERES UN ASESINO, CARLOS.
100
00:05:48,381 --> 00:05:49,759
OYE, TODO LO QUE HICE ES EN VIVO
EN ESTE EDIFICIO, HOMBRE,
101
00:05:49,783 --> 00:05:51,182
LEVANTARSE Y IR A DESAYUNAR.
102
00:05:51,251 --> 00:05:54,018
ESTAS HACIENDO UN FAVOR A TODOS
Explotando a estos colombianos, hombre.
103
00:05:54,087 --> 00:05:57,655
SE ESTÁN MOVIENDO 20%
DUGEE A LOS ADICTOS DE LA CALLE.
104
00:05:57,724 --> 00:05:58,857
NO, ESTÁ RENTANDO EL MERCADO.
105
00:05:58,925 --> 00:06:00,565
SOLO ESTÁ HACIENDO
PROBLEMAS PARA TODOS.
106
00:06:03,063 --> 00:06:04,929
GATO POLICÍAS DE MÍ
SABE LO QUE ESTÁ OBTENIENDO.
107
00:06:04,998 --> 00:06:06,597
SÍ, UN MONTÓN DE BASURA.
108
00:06:06,666 --> 00:06:08,166
ABSOLUTAMENTE.
109
00:06:08,235 --> 00:06:10,012
LE VA A ZUMBAR UN POCO,
PERO LO VA A MANTENER VIVO.
110
00:06:10,036 --> 00:06:12,003
NO TIENES BASURA, HOMBRE.
111
00:06:12,072 --> 00:06:14,939
LA BASURA TE PERMITE
Pelea otro día.
112
00:06:15,008 --> 00:06:16,941
¿ES USTED EL OFICIAL QUE LO ARRESTA?
113
00:06:17,010 --> 00:06:20,444
NO. COLINA DEL OFICIAL.
114
00:06:20,513 --> 00:06:24,015
- ¿CÓMO TE LLAMAS?
- HARRY.
115
00:06:24,084 --> 00:06:26,084
Espera un segundo.
116
00:06:35,662 --> 00:06:36,995
PERDÓN, ¿DÓNDE ESTÁBAMOS?
117
00:06:37,063 --> 00:06:39,764
Eh, nos estábamos preguntando
SI ESTABAS TRABAJANDO.
118
00:06:39,833 --> 00:06:41,232
TODO ES POSIBLE.
119
00:06:41,301 --> 00:06:43,201
MUY BIEN, ¿CUAL ES EL SABOR?
120
00:06:43,270 --> 00:06:45,804
$30. $12 POR LA HABITACIÓN.
121
00:06:45,872 --> 00:06:48,372
Lo siento, chico, soy policía.
122
00:06:48,441 --> 00:06:50,675
- OH, NO.
- OYE, ESPERA, ESPERA.
123
00:06:50,743 --> 00:06:52,677
TOPTO, TENEMOS UNA RECOGIDA.
124
00:06:52,745 --> 00:06:54,145
¿TIENES QUE ARRESTARME?
125
00:06:54,214 --> 00:06:57,715
Ajá, tú también lo eres.
JOVEN PARA HACER ESTO.
126
00:06:57,784 --> 00:06:59,583
SABES, PARECES
COMO UNA BUENA SEÑORA, LOTTA.
127
00:06:59,652 --> 00:07:00,985
ODIO TENER QUE HACER ESTO.
128
00:07:01,054 --> 00:07:02,954
ODIO HACER QUÉ, CARIÑO.
129
00:07:03,023 --> 00:07:06,124
SOY POLICÍA. ESTÁS BAJO ARRESTO.
130
00:07:06,193 --> 00:07:07,491
NO LO CREO.
131
00:07:07,560 --> 00:07:08,993
SÍ, Créelo.
132
00:07:09,062 --> 00:07:10,394
2-2-0-3, TENGO UNO.
133
00:07:10,463 --> 00:07:13,064
- CONTRAER UNA ENFERMEDAD.
- VAMOS.
134
00:07:13,133 --> 00:07:15,700
LA MUERTE DE BOOKER SIMONS
REPRESENTA UNA PÉRDIDA PARA TODOS NOSOTROS,
135
00:07:15,768 --> 00:07:18,569
INSPIRADO EN SU TRABAJO COMO
LÍDER DE LA COMUNIDAD HILL
136
00:07:18,638 --> 00:07:20,604
Y EL CAMPEÓN DE
LOS DESFAVORADOS.
137
00:07:20,673 --> 00:07:23,975
EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA PRETENDE
PARA ENCONTRAR AL ASESINO DE BOOK SIMONS.
138
00:07:24,044 --> 00:07:25,521
COMENTAR SOBRE SIMONS
¡VEREDICTO, CAPITÁN FURILLO!
139
00:07:25,545 --> 00:07:26,845
SIN COMENTARIOS.
140
00:07:26,913 --> 00:07:29,058
QUIERES COMPRAR UNA PUNTUACIÓN
¿TARJETA SOBRE LA GUERRA CONTRA LAS DROGAS, CAPITÁN?
141
00:07:29,082 --> 00:07:30,748
SIN COMENTARIOS SOBRE
ESE TEMA TAMPOCO.
142
00:07:30,817 --> 00:07:32,317
TU DUERMES EN ESTE
¿Buenos días, Frank?
143
00:07:32,385 --> 00:07:34,385
QUIERO ACCEDER A
DEPARTAMENTO DE INTELIGENCIA
144
00:07:34,454 --> 00:07:35,786
SOBRE ESOS CONCESIONARIOS COLOMBIANO.
145
00:07:35,856 --> 00:07:38,056
HEMOS DADO LA VUELTA
ESTE CÍRCULO ANTES, FRANK.
146
00:07:39,192 --> 00:07:40,925
EL GIRO DEL PRECINTO
EN UN CEMENTERIO.
147
00:07:40,994 --> 00:07:42,626
ES UN PROBLEMA EN TODA LA CIUDAD.
148
00:07:42,695 --> 00:07:44,695
ESTÁ MEJOR COORDINADO
FUERA DE DIVISIÓN.
149
00:07:44,764 --> 00:07:47,932
FRANK, ESTOS ALEMANES SERÁN
MATARNOS MAÑANA TAMBIÉN.
150
00:07:48,001 --> 00:07:50,034
AHORA, ¿A QUIÉN TIENES?
¿SOBRE EL ASESINATO DE SIMONS?
151
00:07:50,103 --> 00:07:51,503
LLAMADA FUE TOMADA
POR EL TURNO DE NOCHE.
152
00:07:51,537 --> 00:07:52,777
HENRY GOLDBLUME ESTÁ SUPERVISANDO.
153
00:07:55,208 --> 00:07:56,707
¡ENRIQUE!
154
00:07:56,776 --> 00:07:58,154
NOS QUIERO AGRESIVOS
SOBRE ESTE FRANCÉS.
155
00:07:58,178 --> 00:08:02,146
EL REVERENDO ERA UN BUEN HOMBRE
CON UNA CONSTITUENCIA SUSTANCIAL.
156
00:08:02,215 --> 00:08:04,715
SEGUIMIENTO DE LOS SIMONES
INVESTIGACIÓN PARA MÍ.
157
00:08:04,784 --> 00:08:06,617
TRABAJO PROFESIONAL,
158
00:08:06,686 --> 00:08:08,152
LADRÓN DESCONECTADO
LA ALARMA DEL COCHE.
159
00:08:08,221 --> 00:08:10,889
EL REVERENDO SIMONS FUE
DESPERTADO POR EL LADRIDO DE SU PERRO
160
00:08:10,957 --> 00:08:11,957
Y SALÍ FUERA.
161
00:08:12,025 --> 00:08:14,492
SU ESPOSA ESCUCHÓ
DISPAROS, DOS DISPAROS.
162
00:08:14,560 --> 00:08:16,339
LLEGO A LA VENTANA.
EL COCHE SE ALEJÓ.
163
00:08:16,363 --> 00:08:17,907
ELLA SALIO FUERA, ELLA
EL MARIDO FUE MUERTO EN LA CALLE.
164
00:08:17,931 --> 00:08:19,264
¿DESCRIPCIÓN?
165
00:08:19,332 --> 00:08:21,699
NO, NO HAY DESCRIPCIÓN DE
SEÑORA. SIMMONS FUE ESTABLECIDO.
166
00:08:21,768 --> 00:08:23,334
OK, SI FUERA PROFESIONAL,
167
00:08:23,403 --> 00:08:25,243
NO HAY MANERA DE QUE
EL COCHE AÚN ESTÁ EN UNA PIEZA.
168
00:08:25,272 --> 00:08:27,906
TU LISTA A EN CURSO
TALLER ENCUBIERTO.
169
00:08:27,974 --> 00:08:31,009
NECESITAMOS AL MENOS UNA SEMANA PARA
MADURA ESTA OPERACIÓN, JEFE.
170
00:08:31,077 --> 00:08:33,378
BUSCAMOS PROVEEDORES COMO
ASÍ COMO EL OPERADOR DEL GARAJE.
171
00:08:33,446 --> 00:08:35,579
FRANK, QUIERO UN CAMINO
A ESE LADRÓN DE COCHES.
172
00:08:37,683 --> 00:08:41,386
- G-O-O...
- NO COMO SE ESCRIBE.
173
00:08:41,454 --> 00:08:43,254
USTED DIJO "GOOO".
174
00:08:43,323 --> 00:08:48,826
SE PRONUNCIA GOO,
PERO SE ESCRIBE U-E.
175
00:08:48,895 --> 00:08:50,028
¿PERDER ALGO?
176
00:08:51,298 --> 00:08:53,497
¿NO NOS CONOCIMOS ANTES?
177
00:08:53,566 --> 00:08:54,966
TRABAJO DECKER Y 116.
178
00:08:55,035 --> 00:08:57,668
Eh, no, no, no, yo
SIGNIFICA, DURANTE, EH...
179
00:08:57,737 --> 00:08:59,070
DURANTE UNA DETENCIÓN ANTERIOR.
180
00:08:59,139 --> 00:09:01,739
Eh, lo siento.
181
00:09:01,808 --> 00:09:03,774
OTRA SEÑORA DEL
Buenos días para ti, LEO.
182
00:09:03,843 --> 00:09:06,044
- HOLA, NIÑO.
- HOLA.
183
00:09:06,112 --> 00:09:09,713
DE ESTA MANERA, SRA., UH... SRA. GUE.
184
00:09:09,782 --> 00:09:13,418
- GOO, GUE ASÍ SE ESCRIBE.
- SÍ, SEGURO, TOOTS.
185
00:09:13,486 --> 00:09:18,323
NEAL, J.D., VAMOS A HACER
ARRESTOS EN HUDSON AUTO PARTS.
186
00:09:18,391 --> 00:09:19,991
PERO ESO ES EL ENCUBIERTO DE BELKER.
187
00:09:20,060 --> 00:09:21,492
EL SOLO SE ESTÁ AJUSTANDO
ARRIBA, CAPITÁN.
188
00:09:21,561 --> 00:09:23,127
ESTO NO ES UN
DEBATE, DETECTIVES,
189
00:09:23,196 --> 00:09:25,196
SU CAPITÁN LO HARA
EXPLICA LO QUE BUSCAMOS.
190
00:09:27,500 --> 00:09:30,601
JEFE.
191
00:09:34,507 --> 00:09:36,707
- SEÑORA. SIMONES.
- SÍ.
192
00:09:36,776 --> 00:09:39,277
FLETCHER DANIELS.
MÁS PROFUNDAS SIMPATÍAS.
193
00:09:39,346 --> 00:09:42,947
¿VAS A ATRAPAR AL HOMBRE QUE
¿MATÓ A MI MARIDO, JEFE DANIELS?
194
00:09:43,016 --> 00:09:45,683
VAMOS A TRAER TODOS
RECURSO DE ESTE DEPARTAMENTO
195
00:09:45,751 --> 00:09:47,585
DESNUDARSE A HACER SOLO ESO.
196
00:09:47,653 --> 00:09:49,687
AQUÍ ESTÁS EN BUENAS MANOS.
197
00:09:49,755 --> 00:09:53,958
NUNCA HE CONFIADO EN ESE HOMBRE.
198
00:09:54,027 --> 00:09:58,896
SEÑORA. SIMONES, ¿ESTÁ AHÍ?
¿ALGO MÁS QUE PUEDO HACER POR TI?
199
00:09:58,965 --> 00:10:03,001
AGRADECIDO QUE ESTAS DANDO
ME ESTOS FOROS DE RECLAMO.
200
00:10:03,069 --> 00:10:05,503
NO, ES DECIR, CUALQUIER COSA...
¿ALGO MÁS?
201
00:10:05,571 --> 00:10:08,072
HABÍA MUCHA GENTE
202
00:10:08,141 --> 00:10:09,518
QUIEN PENSÓ ASI
MUCHO DE TU ESPOSO,
203
00:10:09,542 --> 00:10:10,475
YO INCLUIDO.
204
00:10:10,543 --> 00:10:14,012
NO PUEDES DEVOLVERMELO.
205
00:10:17,850 --> 00:10:20,218
- POR FAVOR, DISCULPE.
- OH, CLARO.
206
00:10:20,286 --> 00:10:22,353
POR FAVOR, MANTENME
INFORMADOS DE LOS AVANCES.
207
00:10:22,422 --> 00:10:25,890
LO HARÉ.
208
00:10:25,958 --> 00:10:28,426
Déjalo en mi escritorio, ¿quieres?
209
00:10:28,495 --> 00:10:31,262
TOCA CUANDO ESTÉS
HECHO, TENIENTE.
210
00:10:44,610 --> 00:10:46,210
HACE FRÍO,
211
00:10:46,279 --> 00:10:47,890
PENSÉ QUE QUIZÁS LO HARÍAS
COMO UNA TAZA DE CAFÉ.
212
00:10:47,914 --> 00:10:50,814
GRACIAS.
213
00:10:55,588 --> 00:10:57,588
ESA ES UNA GRAN ARMA.
214
00:10:57,657 --> 00:11:02,126
BIEN, ESO... HACE EL TRABAJO.
215
00:11:02,195 --> 00:11:04,862
Entonces, eres una prostituta.
216
00:11:04,931 --> 00:11:07,031
YA SABES, SER PROSTITUTA
217
00:11:07,100 --> 00:11:08,366
NO ES NADA DE LO QUE AVERGONZARSE.
218
00:11:08,435 --> 00:11:11,202
ES UNA PROFESIÓN TRADICIONAL.
219
00:11:11,271 --> 00:11:13,104
EN EL PEOR PEOR, UN DELITO SIN VICTIMAS.
220
00:11:13,173 --> 00:11:15,540
¿OH SÍ? ENTONCES CÓMO
VEN, ¿ESTOY AQUÍ?
221
00:11:17,110 --> 00:11:19,009
¿DEPENDE DE MÍ?
NO LO ESTARÍAS.
222
00:11:19,079 --> 00:11:21,912
DESAFORTUNADAMENTE, CORRISTE
UNA FALTA DE LOS GUARDIANES
223
00:11:21,981 --> 00:11:24,782
DE ESTA SOCIEDAD NO ILUMINADA.
224
00:11:24,850 --> 00:11:27,485
Entonces, ¿cómo es que sigues
¿MIRANDO MIS SENOS?
225
00:11:29,389 --> 00:11:31,522
OH, SIN DARME CUENTA TE SEGURO.
226
00:11:31,591 --> 00:11:33,391
SOY MIOPE.
227
00:11:33,460 --> 00:11:35,393
ESTAS CALIENTE.
228
00:11:35,462 --> 00:11:36,594
¿DISCULPE?
229
00:11:36,662 --> 00:11:38,929
ERES UN POLICÍA CALIENTE
BUSCANDO UN REGALO.
230
00:11:38,998 --> 00:11:41,599
NUNCA HE TENIDO
UN REGALO EN MI VIDA.
231
00:11:41,667 --> 00:11:44,835
ES DECIR QUE
NUNCA HABÍA INTENTADO
232
00:11:44,904 --> 00:11:46,704
APROVECHARSE INJUSTAMENTE
DE LA SITUACIÓN.
233
00:11:46,772 --> 00:11:48,439
PUES APROVECHA
DE ESTOS, BUSTER.
234
00:11:48,508 --> 00:11:49,907
SÁCAME AQUÍ,
235
00:11:49,976 --> 00:11:51,853
Y TE DEJARÉ HACER MUCHO
MÁS QUE SÓLO MIRAR.
236
00:11:51,877 --> 00:11:53,844
SEÑORA, CONTENGASE.
237
00:11:53,913 --> 00:11:55,980
¿QUÉ ERES TÚ?
¿VOY A HACER, ARRESTARME?
238
00:11:56,048 --> 00:11:57,915
Ah, Judas.
239
00:12:04,290 --> 00:12:07,291
¡EY! ¡VAMOS, Oye! ¡EY!
240
00:12:07,360 --> 00:12:09,893
VAMOS, VAMOS, EL
El número de serie está ahí.
241
00:12:09,962 --> 00:12:11,462
AHORA, DESNUDELO.
242
00:12:11,531 --> 00:12:12,963
VOY TAN RÁPIDO COMO PUEDO.
243
00:12:13,032 --> 00:12:14,965
TE LO DIGO
AUMENTAR EL RITMO.
244
00:12:15,034 --> 00:12:16,934
CONVERTIMOS ESTOS TRABAJOS
EN DOS HORAS,
245
00:12:17,003 --> 00:12:18,481
SON DIEZ MINUTOS CON
ESOS NÚMEROS DE SERIE.
246
00:12:18,505 --> 00:12:20,104
- O SIGUES LAS OBRAS.
- ESTÁ BIEN.
247
00:12:20,173 --> 00:12:21,413
Y ESTÁS SUSPENSANDO ESTA PRUEBA.
248
00:12:21,441 --> 00:12:23,441
ESTÁ BIEN.
249
00:12:28,581 --> 00:12:30,348
¿QUÉ ES ESO? HAY
NADIE PROGRAMÓ.
250
00:12:30,416 --> 00:12:34,818
¡PARA POLICÍA! ¡CONSÍGUELO!
251
00:12:34,887 --> 00:12:36,554
¡HEY, FUERA! ¡TÚ FUERA!
252
00:12:36,623 --> 00:12:38,422
¡VAMOS, FUERA!
253
00:12:38,491 --> 00:12:41,292
Soy yo, LaRUE. ¡SOY YO!
254
00:12:50,403 --> 00:12:52,503
ESTÁS DICIENDO QUE NO PUDISTE
¿DEJAR UN CENTAVO PARA ADVERTIRME?
255
00:12:52,571 --> 00:12:54,005
LO INTENTAMOS, LA LÍNEA ESTABA OCUPADA.
256
00:12:54,073 --> 00:12:55,472
¡ASÍ QUE DEVUELVAS LA LLAMADA!
257
00:12:55,541 --> 00:12:57,141
Oye, mastica el
LA PIERNA DEL CAPITÁN, ¿vale?
258
00:12:57,210 --> 00:13:00,678
AHORA, LAS ORDENES FUERON DE LLEVAR ESTE BASURA
RÁPIDO Y HAGA QUE LA PENDIENTE SE VUELVA.
259
00:13:00,746 --> 00:13:02,646
NO ES SUFICIENTEMENTE BUENO.
260
00:13:02,715 --> 00:13:04,526
NO SÉ NADA SOBRE
LA MUERTE DE NINGÚN REVERENDO.
261
00:13:04,550 --> 00:13:07,785
Y NO COMISIONÉ
EL ROBO DE LA PLATA 325e.
262
00:13:07,854 --> 00:13:09,064
TE REGALAMOS UN
OPORTUNIDAD AQUÍ, TONY.
263
00:13:09,088 --> 00:13:10,288
NO SEAS ESTÚPIDO DOS VECES, HOMBRE.
264
00:13:10,356 --> 00:13:11,834
CREER ESE PEQUEÑO
LA MIGA ES UN MONO GRASO,
265
00:13:11,858 --> 00:13:13,024
ESE FUE MI PRIMER ERROR.
266
00:13:13,092 --> 00:13:14,336
CONCENTRADO, TONY,
PORQUE METAL BIMBO
267
00:13:14,360 --> 00:13:16,071
COMO TIENES QUE TRABAJAR
MUY DIFÍCIL DE SEGUIR.
268
00:13:16,095 --> 00:13:18,373
AHORA, QUIZÁS NO APAGÓ EL
ORDEN PARA LLEVAR ESE COCHE ANOCHE.
269
00:13:18,397 --> 00:13:19,931
QUIZÁS NO FUE DESMONTADO AQUÍ.
270
00:13:19,999 --> 00:13:21,532
DEFINITIVAMENTE NO LO FUE.
271
00:13:21,600 --> 00:13:23,212
OK, TODAVÍA TENÍAS
EN MÚLTIPLES CUENTAS
272
00:13:23,236 --> 00:13:25,269
DE RECIBIR ROBADO
PROPIEDAD Y USTEDES SABEN CHICOS
273
00:13:25,338 --> 00:13:27,004
QUIEN SE ESPECIALIZA
IMPULSAR DETERMINADAS MARCAS.
274
00:13:27,073 --> 00:13:28,339
ES UNA POSIBILIDAD.
275
00:13:28,407 --> 00:13:29,573
MANTENTE ATENTO, TONY.
276
00:13:29,642 --> 00:13:31,508
QUEREMOS AL TIPO QUE
TOMÓ EL COCHE DEL REVERENDO.
277
00:13:31,577 --> 00:13:32,776
PORQUE TAMBIÉN LE CRÓ.
278
00:13:32,846 --> 00:13:34,389
AHORA QUEREMOS
ATRAPÉLO HACIENDO UN CRIMEN,
279
00:13:34,413 --> 00:13:36,180
PARA QUE PODEMOS OBTENER UNA GARANTÍA
PARA SU APARTAMENTO
280
00:13:36,249 --> 00:13:38,127
PARA QUE PODEMOS BUSCAR PRUEBAS
HACIA LA MUERTE DEL REVERENDO.
281
00:13:38,151 --> 00:13:40,818
VAS A PONER LA PALABRA
FUERA QUE QUIERES UN 325e.
282
00:13:40,887 --> 00:13:44,055
QUIEN ENTREGA,
LO VAMOS A EXPLOTAR.
283
00:13:44,123 --> 00:13:45,489
¿POR ESO CAMINO?
284
00:13:45,558 --> 00:13:47,024
PARA ESO CONANEATE.
285
00:13:47,093 --> 00:13:49,393
Y LES VAS A DECIR
HAY DOS GRANDES BONIFICACIONES
286
00:13:49,462 --> 00:13:52,629
SI SE ENTREGA A LAS 4:00.
287
00:13:52,698 --> 00:13:58,502
DÉJAME HACER ALGUNAS LLAMADAS.
288
00:13:58,571 --> 00:13:59,503
ÚLTIMO PISO.
289
00:13:59,572 --> 00:14:01,272
SEÑOR. FOMENTAR, REPITO,
290
00:14:01,341 --> 00:14:04,808
NO ESTOY DE ÁNIMO PARA BROMAS,
PRÁCTICO O DE OTRA FORMA
291
00:14:04,878 --> 00:14:07,245
ESTA ALTO SOBRE EL NIVEL DEL MAR, SEÑOR.
292
00:14:07,313 --> 00:14:08,880
NO ES UNA BROMA, OFICIAL.
293
00:14:08,948 --> 00:14:10,114
AHORA ESPEREMOS A QUE...
294
00:14:12,585 --> 00:14:14,518
- ¡GUAU!
- ¿VERÁS?
295
00:14:18,157 --> 00:14:20,358
Han estado peleando
HAY MÍNIMO.
296
00:14:20,426 --> 00:14:22,927
¿A QUÉ QUIERES DECIR MÍNIMO?
297
00:14:22,996 --> 00:14:25,363
- ¿ESTÁS LISTO?
- SÍ.
298
00:14:29,568 --> 00:14:33,237
MUY BIEN, VAMOS
CONSIGUELE UNA MANTA.
299
00:14:51,991 --> 00:14:54,959
OH, SEÑOR.
300
00:14:56,695 --> 00:15:01,132
IMAGINA ESO.
301
00:15:01,200 --> 00:15:03,145
JEFE, ¿LE MOLESTA?
QUE QUIZÁS PONGAMOS EN SERVICIO
302
00:15:03,169 --> 00:15:05,803
EL ROBO DE UN
¿AUTOMÓVIL DEL CIUDADANO?
303
00:15:05,871 --> 00:15:07,871
BIEN, SEGURO QUE LA TIENDA DE CHOP
EL DUEÑO LOS VA A GUIAR
304
00:15:07,941 --> 00:15:09,307
A LOS COCHES QUE SACAMOS.
305
00:15:09,375 --> 00:15:13,311
ESO NO SIGNIFICA QUE SON
LOS QUE VAN A ROBAR.
306
00:15:13,379 --> 00:15:15,913
SÍ, ESTÁ BIEN.
307
00:15:15,982 --> 00:15:19,650
BIEN, SOLO
ESPERANZA LO MEJOR.
308
00:15:19,718 --> 00:15:21,819
- ¿AUTORIZACIÓN?
- CUATRO COCHES DE CEBO.
309
00:15:21,887 --> 00:15:23,287
Se lo diré a Neal y a J.D.
310
00:15:23,356 --> 00:15:25,957
UH, NO PUDIERON
CONSEJO BELKER SOBRE EL BUSTO.
311
00:15:26,025 --> 00:15:27,358
NEAL DICE QUE MICK ESTÁ UN POCO CALIENTE.
312
00:15:27,427 --> 00:15:30,194
OK, LA PRÓXIMA VEZ QUE LO VEA
ÉL. GRACIAS, HENRY.
313
00:15:35,601 --> 00:15:37,468
BUENOS DÍAS ALLÍ.
314
00:15:40,840 --> 00:15:43,207
- NO ESTABAS BROMEANDO.
- NO, NO ESTÁBAMOS BROMEANDO, LEO.
315
00:15:43,276 --> 00:15:45,742
MI PAREJA Y YO ESTAMOS EN
NECESIDAD EXTREMA DE COMUNICACIÓN.
316
00:15:45,811 --> 00:15:48,712
Y NUESTRA UNIDAD HUELE A
DENTRO DEL GRANERO DE MI ABUELO.
317
00:15:48,781 --> 00:15:51,048
- ¿DÓNDE LA PONEMOS?
- ¿CÓMO SABES QUE ES ELLA?
318
00:15:51,117 --> 00:15:52,683
AQUÍ DICE "FIFE".
319
00:15:52,751 --> 00:15:54,318
Supongo que es una hembra.
320
00:15:54,387 --> 00:15:56,387
ESPERA EL CELULAR POR AHORA, YO
LLAME A LA SOCIEDAD HUMANA.
321
00:15:56,456 --> 00:15:58,922
Vamos, hombre.
322
00:16:03,896 --> 00:16:05,629
-¿CARLA WALICKI?
- ELLA ESTÁ EN ALINEACIÓN.
323
00:16:05,698 --> 00:16:08,565
MUY BIEN, AQUÍ ESTÁ EL
TRABAJO EN PAPEL, SRA. ESCRITORIO PEQUEÑO.
324
00:16:08,634 --> 00:16:10,134
QUIZÁS DESEA VERIFICAR SU IDENTIFICACIÓN.
325
00:16:10,203 --> 00:16:12,269
SI ELLA TIENE 18, YO TENGO 80.
326
00:16:12,338 --> 00:16:14,805
SEÑORA. DORIS CRANDALL, ESTE
ES EL OFICIAL ANDREW RENKO
327
00:16:14,874 --> 00:16:16,407
CALLE HILL, SRA. CRANDALL.
328
00:16:16,476 --> 00:16:18,209
ME MIEDO QUE TENGO ALGUNOS
MUY TRISTE NOTICIA
329
00:16:18,277 --> 00:16:20,211
CON RESPECTO A SU CÓNYUGE.
330
00:16:20,279 --> 00:16:22,946
- ¿CUÁNTOS AÑOS TIENE?
- 18.
331
00:16:23,016 --> 00:16:24,215
CUALQUIER PRUEBA DE ESO
332
00:16:24,283 --> 00:16:26,550
ADEMÁS DE TU OBVIAMENTE
LICENCIA DE CONDUCIR FALSIFICADA.
333
00:16:26,619 --> 00:16:28,085
¿QUÉ MÁS NECESITO?
334
00:16:28,154 --> 00:16:29,220
¿HAS TENIDO UN TRABAJO?
335
00:16:29,288 --> 00:16:30,968
CUALQUIER LUGAR DONDE
TENGO REGISTRO.
336
00:16:32,392 --> 00:16:36,093
HE ESTADO TOMANDO CLASES EN
LAS CARRERAS MÉDICAS DEL CENTRO.
337
00:16:36,162 --> 00:16:38,295
FORMACIÓN PARA CAFETERÍA DE HOSPITAL.
338
00:16:38,364 --> 00:16:41,665
MI NOVIO, EL ES
EN CLASES DE MECÁNICA.
339
00:16:41,734 --> 00:16:43,479
NOS VAMOS A MUDAR
A LONG BEACH, CALIFORNIA,
340
00:16:43,503 --> 00:16:46,404
PARA QUE PUEDA EMPEZAR A TRABAJAR
EN PLANTAS DE DEFENSA.
341
00:16:46,472 --> 00:16:48,205
LO QUIERO MUCHO.
342
00:16:48,274 --> 00:16:51,608
PARECÍA TRABAJAR EN LAS CALLES UN
UNAS SEMANAS SERÍAN LA MANERA MÁS RÁPIDA.
343
00:16:51,677 --> 00:16:54,245
¿TU NOVIO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTO?
344
00:16:54,313 --> 00:16:56,947
NO, NO, ÉL NO LO SABÍA.
345
00:16:57,016 --> 00:16:58,782
EL NO LO SABE
CUALQUIER COSA SOBRE ESO.
346
00:16:58,851 --> 00:17:02,920
PERO NO PUEDO
ESTAR AQUÍ MÁS.
347
00:17:02,988 --> 00:17:04,355
¿TIENES FAMILIAR, CARLA?
348
00:17:04,424 --> 00:17:05,822
UN PADRE,
349
00:17:05,891 --> 00:17:08,559
ÉL ES A QUIEN DEBEN ESTAR ENCERRADOS.
350
00:17:08,627 --> 00:17:12,296
POR ÉL ME TENGO QUE IR.
351
00:17:12,365 --> 00:17:13,864
HA ESTABLECIDO RELACIONES CONMIGO
352
00:17:13,933 --> 00:17:16,267
DESDE QUE ERA
ONCE AÑOS.
353
00:17:16,335 --> 00:17:18,335
SEÑORITA, POR FAVOR, SI
CREO QUE SOY MÁS JOVEN,
354
00:17:18,404 --> 00:17:20,804
ME VAN A ENVIAR
A DOMICILIO O AL SALÓN DE MENORES.
355
00:17:20,873 --> 00:17:22,506
MIS AMIGOS DICEN QUE ESO
TAN PEOR COMO EN CASA.
356
00:17:22,575 --> 00:17:25,342
REALMENTE TENGO 18 AÑOS, DE VERDAD.
357
00:17:27,980 --> 00:17:29,346
PREROGATIVA DE LA MUJER.
358
00:17:29,415 --> 00:17:30,747
¿QUÉ?
359
00:17:30,816 --> 00:17:33,850
VEREMOS QUE PODEMOS HACER.
360
00:17:37,590 --> 00:17:38,722
ASÍ ES, OFICIALES,
361
00:17:38,791 --> 00:17:40,369
TRATAR COMO A MIS CLIENTES
BICHOS DEL GRANERO.
362
00:17:40,393 --> 00:17:41,553
ÁTARLOS CON LOS ANIMALES.
363
00:17:41,594 --> 00:17:43,760
ES UNA SITUACIÓN TEMPORAL, SEÑOR.
364
00:17:43,829 --> 00:17:46,630
ESTAMOS HACIENDO NUESTRO
MEJOR ACLARARLO
365
00:17:46,699 --> 00:17:47,699
ENTRE OTRAS COSAS.
366
00:17:47,766 --> 00:17:50,834
LAS FORMAS TU
SOLICITADO, SR. MARRÓN.
367
00:17:50,903 --> 00:17:51,969
GRACIAS.
368
00:17:52,037 --> 00:17:53,137
¿QUÉ?
369
00:17:53,206 --> 00:17:54,871
¿QUÉ?
370
00:17:54,940 --> 00:17:55,973
¿MI PELO ES DIVERTIDO?
371
00:17:56,041 --> 00:17:58,008
JESÚS.
372
00:17:58,077 --> 00:18:00,744
JESÚS MARTÍNEZ
HERMANEZ, CORRECTO.
373
00:18:00,813 --> 00:18:02,691
MI APRENDIZ. ¿PODEMOS AYUDAR?
¿TIENES ALGO, CAPITÁN?
374
00:18:02,715 --> 00:18:03,880
Sí, ¿puedo pedir prestado?
375
00:18:03,949 --> 00:18:06,217
Señor. MARTÍNEZ
¿HERMANEZ POR UN MINUTO?
376
00:18:06,285 --> 00:18:07,784
SÍ, MIENTRAS
ESTOY DETENIDO
377
00:18:07,853 --> 00:18:10,287
CON ESTOS montículos
CARGOS CONTRA MIS CLIENTES.
378
00:18:12,725 --> 00:18:15,593
CREO QUE ESE TIPO ESTÁ EN
UNA DE MIS CLASES.
379
00:18:15,661 --> 00:18:17,194
VOY A LA ESCUELA.
380
00:18:17,263 --> 00:18:19,830
ESTOY TRABAJANDO PARALEGAL
CON ABOGADO BROWN.
381
00:18:19,898 --> 00:18:23,534
Eventualmente planeo hacerlo
SUBIR MI PROPIO SINGLE.
382
00:18:23,603 --> 00:18:26,036
¿DEJARÍAS DE MIRAR?
YO COMO SI FUERA MARCIANO, FRANKIE.
383
00:18:26,105 --> 00:18:29,873
TENGO ALGUNOS BIGOTES, GANÉ ALGUNOS
LIBRAS CON ESPOSA COCINANDO EN CASA.
384
00:18:29,942 --> 00:18:31,442
PERO SIGO SOY JESÚS.
385
00:18:31,511 --> 00:18:32,843
¿DIJISTE ESCUELA DE DERECHO?
386
00:18:32,911 --> 00:18:35,613
ESCUELA DE DERECHO NOCTURNO, CORRECTO.
387
00:18:35,681 --> 00:18:37,448
BIEN, ¿DÓNDE ESTÁN TUS DIPLOMAS?
388
00:18:37,517 --> 00:18:40,684
NO PUEDO SER EDUCADO,
PERO HE TENIDO UNA EDUCACIÓN.
389
00:18:40,753 --> 00:18:42,253
DIPLOMAS, JESÚS,
390
00:18:42,321 --> 00:18:43,987
ESCUELA SECUNDARIA Y
DIPLOMAS UNIVERSITARIOS.
391
00:18:44,056 --> 00:18:46,857
LLEGÓ A MI POSESIÓN.
392
00:18:46,925 --> 00:18:49,260
QUIZÁS POR ESO SOY CONOCIDO
COMO MARTÍNEZ HERMANEZ.
393
00:18:49,328 --> 00:18:50,427
NO ES BUENO.
394
00:18:53,199 --> 00:18:55,432
MIENTRAS PUEDA
APROBAR LOS CURSOS DE DERECHO,
395
00:18:55,501 --> 00:18:57,901
¿A quién le importa si yo?
¿NO TOMÓ BIOLOGÍA?
396
00:18:57,970 --> 00:19:01,138
VAS A SOPLAR
¿EL SILBATO SOBRE MÍ?
397
00:19:01,207 --> 00:19:04,441
LOS CHICOS SIEMPRE SE EDUCAN,
DEBO INTENTAR SALIR ADELANTE.
398
00:19:04,510 --> 00:19:07,944
MUY BIEN, SOLO NO REPRESENTES
ALGUIEN POR AQUÍ, ¿vale?
399
00:19:08,013 --> 00:19:09,480
MIENTRAS ESTÁ EN ENTRENAMIENTO,
400
00:19:09,549 --> 00:19:11,348
ESO SERÍA
POCO ÉTICO, FRANKIE.
401
00:19:11,417 --> 00:19:13,350
MIRA LIMPIO, DETECTIVE.
402
00:19:15,321 --> 00:19:16,321
MICK.
403
00:19:16,355 --> 00:19:18,889
Sabes, podría haberle disparado.
404
00:19:24,129 --> 00:19:26,029
Podría haberle disparado a LaRUE.
405
00:19:26,098 --> 00:19:28,232
Y LO QUE ES PEOR,
PODRÍA HABERME DISPARADO.
406
00:19:28,301 --> 00:19:29,500
HENRY DIJO QUE NO TE DIJERON
407
00:19:29,569 --> 00:19:30,845
QUE IBAN A
AVANZAMOS EN YANKOVICH.
408
00:19:30,869 --> 00:19:31,968
OH, ESO ES CORRECTO.
409
00:19:32,037 --> 00:19:34,271
QUIERO SABER QUE
EL INFIERNO ESTÁ PASANDO.
410
00:19:34,340 --> 00:19:35,939
CAMBIO DE PRIORIDADES, MICK.
411
00:19:36,008 --> 00:19:38,742
HABÍA PRESIONACIÓN POR UN
CAMINO AL LADRÓN QUE TOMÓ
412
00:19:38,811 --> 00:19:39,821
EL COCHE DEL REVERENDO SIMONS.
413
00:19:39,845 --> 00:19:40,911
OÍ TODO ESO.
414
00:19:40,979 --> 00:19:43,447
ESTOY ESPERANDO ESCUCHAR
ACERCA DEL DEPARTAMENTO
415
00:19:43,516 --> 00:19:45,082
PROTEGIENDO A SUS HOMBRES EN EL CAMPO
416
00:19:45,150 --> 00:19:46,695
PORQUE ESTOY SOLO
Ahí fuera, CAPITÁN.
417
00:19:46,719 --> 00:19:48,652
ESTOY ENTRANDO
EL VIENTO AFUERA.
418
00:19:48,721 --> 00:19:51,088
SIN EXCUSAS.
419
00:19:51,156 --> 00:19:52,423
FUE UN ERROR, LO SIENTO.
420
00:19:54,560 --> 00:19:56,260
PERO TE QUIERO DE VUELTA
EN ESA OPERACIÓN.
421
00:19:56,329 --> 00:19:58,395
SÍ, SEÑOR.
422
00:20:00,366 --> 00:20:03,567
ESE MEMO SE SUPONÍA QUE
LEA ANTES DE CADA LLAMADA DE FUNCIÓN.
423
00:20:03,636 --> 00:20:04,702
INSPECTOR, SE LEÍÓ.
424
00:20:04,770 --> 00:20:06,237
ENTONCES DESOBEDECIESTE UNA ORDEN.
425
00:20:06,305 --> 00:20:08,038
EL TIPO MURIÓ DE
SMACK COLOMBIANO.
426
00:20:08,107 --> 00:20:10,341
SEÑOR, FUIMOS ENVIADOS A
OTRA LLAMADA DESPUÉS DEL O.D.
427
00:20:10,409 --> 00:20:11,720
SOLO ÍBAMOS A
HAGA EL TRABAJO EN PAPEL.
428
00:20:11,744 --> 00:20:13,655
MUY BIEN, ESCUCHE ESTO.
"TODOS LOS CASOS O INCIDENTES...
429
00:20:13,679 --> 00:20:16,091
"TODOS LOS CASOS O INCIDENTES
SOSPECHOSO DE TENER UNA RELACIÓN..."
430
00:20:16,115 --> 00:20:17,615
LO HEMOS VISTO.
431
00:20:17,683 --> 00:20:19,361
KEENAN, ME GUSTARÍA
NOS VEMOS EN MI OFICINA.
432
00:20:19,385 --> 00:20:22,119
"DIVISIÓN ESPECIAL DE NARCÓTICOS".
¿DE QUÉ LADO ESTÁIS, CHICOS?
433
00:20:24,056 --> 00:20:25,289
¡APESTAS EN ESTA MIERDA!
434
00:20:25,358 --> 00:20:27,424
NO PUEDO OBTENER NINGUNA INFORMACIÓN
MIENTRAS ES UTILIZABLE.
435
00:20:28,561 --> 00:20:30,193
TIENES UN PROBLEMA
CON ESTE PRECINTO
436
00:20:30,263 --> 00:20:31,595
TÚ ME LO TRAES.
437
00:20:31,664 --> 00:20:33,504
- OH, TENGO UNA ORDEN DE PROBLEMA.
- ESCUCHÉMOSLO.
438
00:20:33,566 --> 00:20:35,444
NO TE QUIERO FUERA
AHI ASANDO MIS UNIFORMES.
439
00:20:35,468 --> 00:20:37,368
ESTOS COLUMNOS NO TIENEN HISTORIA.
440
00:20:37,436 --> 00:20:39,603
NO TIENEN ESTABLE
RED DE DISTRIBUCIÓN.
441
00:20:39,672 --> 00:20:42,005
EL ÚNICO LUGAR AL QUE VOY
CLAVARLOS ESTA EN LAS CALLES.
442
00:20:42,074 --> 00:20:44,194
Y ESTOY OBTENIENDO CERO
CORPORACIÓN DEL PRECINTO.
443
00:20:44,243 --> 00:20:46,121
Y CUÁNTA CORPORACIÓN
¿HAS ESTADO DANDO?
444
00:20:46,145 --> 00:20:47,444
¿Qué te pasa, FURIL?
445
00:20:47,513 --> 00:20:51,715
EH, TIENES MIEDO DE CONSEGUIR
EL CADÁVER DE JERRY FUCHS FUERA
446
00:20:51,784 --> 00:20:53,350
DESDE ATRÁS HACIA EL SIGUIENTE, ¿HMM?
447
00:20:53,419 --> 00:20:55,018
MIEDO DE QUE PODRIAMOS TENER
¿DE NUEVO EN NUESTROS PIES?
448
00:20:55,087 --> 00:20:56,587
NO, TE QUIERO EN
TUS PIES OTRA VEZ.
449
00:20:56,656 --> 00:20:59,256
QUIERO VICIO Y NARCÓTICOS
FUERA DE MI SALA DE EQUIPO.
450
00:20:59,325 --> 00:21:01,091
PERO USTEDES SIGAN
COMETIENDO EL MISMO ERROR
451
00:21:01,160 --> 00:21:02,160
UNA Y OTRA VEZ.
452
00:21:02,227 --> 00:21:03,727
QUIERES QUE LO HAGAMOS
HAGA SU TRABAJO DE CORTE.
453
00:21:03,796 --> 00:21:05,907
ENTONCES USTED MANEJA SUS CASOS
COMO SI FUERA EL KREMLIN.
454
00:21:05,931 --> 00:21:07,531
¿ME LLAMAS MALDITO COMUNISTA?
455
00:21:07,600 --> 00:21:09,244
ESTOY DICIENDO QUE CONDUCTAS
TUS INVESTIGACIONES
456
00:21:09,268 --> 00:21:10,734
A PUERTAS CERRADAS,
457
00:21:10,803 --> 00:21:12,447
ENTONCES TE PREGUNTAS POR QUÉ
LOS RECINTOS NO SIRVEN
458
00:21:12,471 --> 00:21:13,737
SALTOS VOLTERÍAS TRATANDO DE AYUDARTE.
459
00:21:13,806 --> 00:21:16,440
12 DE ESAS 17 MUERTES
ESTABAN EN MI RECINTO,
460
00:21:16,509 --> 00:21:18,253
TODAVIA NO HE RECIBIDO
UNA LLAMADA TELEFÓNICA DE USTED
461
00:21:18,277 --> 00:21:19,921
SOBRE EL ESTADO
DE LA INVESTIGACIÓN.
462
00:21:19,945 --> 00:21:21,912
NO ES JERRY FUCHS
¡COLGANDO ALREDEDOR DE TU CUELLO!
463
00:21:21,980 --> 00:21:24,415
ES TU INTENTO DE
REHABILITA TU REPUTACIÓN
464
00:21:24,483 --> 00:21:26,283
A expensas de
BUEN TRABAJO POLICIAL.
465
00:21:30,423 --> 00:21:33,557
QUIERO ESOS INFORMES
EN DOS HORAS, ¿vale?
466
00:21:33,626 --> 00:21:36,827
LE PEDIRÉ A MIS HOMBRES QUE LOS CONSEGUIR
A USTED TAN RÁPIDO COMO PUEDAN.
467
00:21:36,895 --> 00:21:37,895
DOS HORAS,
468
00:21:37,930 --> 00:21:40,698
Y VOY A HACER
ESTE CASO, FURILLO.
469
00:21:40,766 --> 00:21:42,466
OH SÍ.
470
00:21:46,171 --> 00:21:49,272
EN LA SALA DE EXPOSICIÓN DEL PISO,
325e ESTÁ EN LA CALLE, J.D.
471
00:21:49,342 --> 00:21:50,541
¡ME PROMETÍS PAPEL!
472
00:21:50,609 --> 00:21:52,443
ROB, TIENES EL DEL JEFE
GARANTÍA PERSONAL.
473
00:21:52,511 --> 00:21:54,712
A 100 DÓLARES POR UNIDAD
POR DÍA, TODOS LOS DAÑOS,
474
00:21:54,780 --> 00:21:56,380
COMPENSACIÓN AL POR MENOR POR PÉRDIDA.
475
00:21:56,449 --> 00:21:57,759
QUE, EL JEFE
Tengo calambres de escritor.
476
00:21:57,783 --> 00:21:59,149
TIENEN QUE REDACTAR LOS PAPELES.
477
00:21:59,218 --> 00:22:01,819
MI PROPIO CUÑADO. TÚ
¿QUIERES QUE FIRME ALGO?
478
00:22:01,887 --> 00:22:04,388
OH, SÍ, SEGURO, REALMENTE LO ESTOY
POCO PAPEL HIGIÉNICO.
479
00:22:04,457 --> 00:22:05,823
QUE SE TOMEN UNO DE SUS COCHES,
480
00:22:05,891 --> 00:22:07,001
ESO NO ES PARTE
¿DE MI TRATO ES?
481
00:22:07,025 --> 00:22:08,191
NO TU PARTE, TONY.
482
00:22:08,260 --> 00:22:09,438
Quiero decir, estos chicos
SON REALMENTE QUISITIVOS.
483
00:22:09,462 --> 00:22:11,294
PUEDEN CAUSAR UN
PIEZA UN PAR DE SEMANAS
484
00:22:11,364 --> 00:22:12,364
ANTES DE QUE LO IMPULSEN.
485
00:22:13,966 --> 00:22:15,399
ESO PODRÍA SER UN BINGO.
486
00:22:15,468 --> 00:22:17,200
MUY BIEN, TOMEN SUS ESTACIONES.
487
00:22:17,269 --> 00:22:20,270
ABRIR LA PUERTA.
488
00:22:30,949 --> 00:22:33,450
Hola, Luis.
489
00:22:33,519 --> 00:22:35,686
¿DÓNDE LO QUIERES, TONY?
490
00:22:35,755 --> 00:22:37,287
BONO ANTES DE LAS 4:00, ¿TENGO RAZÓN?
491
00:22:37,356 --> 00:22:39,256
- CELDA.
- OFICIAL DE POLICÍA,
ESTÁS BAJO ARRESTO.
492
00:22:42,528 --> 00:22:45,562
RESPALDO, SOSPECHOSO...
493
00:23:19,998 --> 00:23:23,166
¡BOLSA DE TIERRA!
494
00:23:27,172 --> 00:23:28,872
USTED ESTÁ BAJO ARRESTO.
495
00:23:32,778 --> 00:23:35,178
MI MARIDO ERA UN HOMBRE EXCENTRICO.
496
00:23:35,247 --> 00:23:36,880
NO TIENE PUNTO NEGARLO.
497
00:23:36,949 --> 00:23:39,683
BIEN, UM, SEÑORA, TODOS NOSOTROS
TENER NUESTROS PEQUEÑOS HÁBITOS.
498
00:23:39,752 --> 00:23:42,386
DESAPARECIÓ DOS
O TRES DÍAS A LA VEZ.
499
00:23:42,455 --> 00:23:45,055
NUNCA TAN LARGO
PERO NUNCA UNA SEMANA.
500
00:23:45,123 --> 00:23:47,123
SABÍA QUE ALGO ESTABA MAL.
501
00:23:47,192 --> 00:23:49,860
ES ESTA LA SRA. CRANDALL?
502
00:23:49,928 --> 00:23:51,294
SÍ, SARGENTO.
503
00:23:51,364 --> 00:23:54,765
Señora, lo humano está aquí.
504
00:23:54,834 --> 00:23:58,569
POR INCÓMO QUE ES, HAY
UNA CUESTION DE PROPIEDAD
505
00:23:58,637 --> 00:24:00,504
DEL ANIMAL.
506
00:24:00,573 --> 00:24:03,340
¿HABÍA UN ANIMAL IMPLICADO?
507
00:24:05,077 --> 00:24:08,479
Sí, señora, uh,
HABÍA, eh...
508
00:24:08,547 --> 00:24:10,614
- UNA OVEJA.
- OVEJAS EN LA HABITACIÓN.
509
00:24:10,683 --> 00:24:13,049
ES... PUEDE NO TENER
PERTENECÍA A SU MARIDO.
510
00:24:13,118 --> 00:24:15,853
NO, PROBABLEMENTE ERA DE CHARLIE.
511
00:24:15,921 --> 00:24:18,655
ESE HOMBRE CUIDADO
CADA CRIATURA HERIDA.
512
00:24:21,560 --> 00:24:23,761
BIEN SEÑORA, USTED
¿VAS A TOMAR PROPIEDAD?
513
00:24:23,829 --> 00:24:26,129
NO, NO, NO LO HARÉ.
514
00:24:26,198 --> 00:24:27,330
ME GUSTAN LOS ANIMALES,
515
00:24:27,400 --> 00:24:31,535
PERO NO SOY FANÁTICO
COMO ERA CHARLIE.
516
00:24:34,239 --> 00:24:37,708
VA A SER DIFÍCIL
BASTA DE BINKY.
517
00:24:39,378 --> 00:24:40,778
- ¿BINKY?
- ¿BINKY?
518
00:24:40,846 --> 00:24:45,949
ESE PEQUEÑO SCHNAUZER
AMABA TANTO A SU MAESTRO.
519
00:24:48,020 --> 00:24:50,454
LOUIS ARCILLA, AUTOMÓVIL
ROBO Y RESISTENCIA.
520
00:24:50,523 --> 00:24:53,223
HENRY, GRAN AYUDA
POR EL ASESINATO DE SIMONS.
521
00:24:53,292 --> 00:24:56,192
ACABAMOS DE ATRAPAR A UN TIPO
IMPULSANDO UN 325e, LOUIS CLAY.
522
00:24:56,261 --> 00:24:57,895
ÚNICA MANERA DE GARANTÍA
PARA SU APARTAMENTO
523
00:24:57,963 --> 00:25:00,798
¿EL DUEÑO DEL GARAJE LO VERIFICA?
ES UN ESPECIALISTA QUE HACE.
524
00:25:00,866 --> 00:25:02,666
Oye, el dueño dice que lo verificará.
525
00:25:02,735 --> 00:25:04,267
LLÁMALO ¿Quieres, J.D.?
526
00:25:04,336 --> 00:25:05,580
QUIERO OBTENER EL
CAPITÁN AL VELOCIDAD.
527
00:25:05,604 --> 00:25:07,203
- DIOS TRABAJO.
- BIEN.
528
00:25:07,272 --> 00:25:09,205
TENGO UNA ORDEN.
529
00:25:09,274 --> 00:25:11,041
- ENRIQUE.
- ¿QUÉ PASA, FAY?
530
00:25:11,109 --> 00:25:13,343
¿ESCUCHÉ A JOHN LARUE?
DIGA QUE HA HABIDO ARRESTO
531
00:25:13,412 --> 00:25:15,579
EN EL REVERENDO SIMONS
¿MATAR A LOUIS CLAY?
532
00:25:15,648 --> 00:25:17,448
- NO.
- PENSÉ QUE...
533
00:25:17,516 --> 00:25:18,860
ESTAMOS RESERVANDO UN
SOSPECHOSO DE ROBO DE AUTOMÓVIL.
534
00:25:18,884 --> 00:25:20,194
NO SE QUE
ESTARÍA ACUSADO DE.
535
00:25:20,218 --> 00:25:22,252
- LLAMADA TELEFÓNICA, SRA. FURILLO.
-GRACIAS, NATALIE.
536
00:25:22,321 --> 00:25:24,365
- ¿ENTENDÍ MAL?
- MIRA, ESTOY UN POCO OCUPADO
AHORA MISMO, FAY.
537
00:25:24,389 --> 00:25:26,890
Y SE SUPONE QUE NO DEBES HACERLO
HAZ PREGUNTAS COMO ESE.
538
00:25:26,959 --> 00:25:30,928
Bueno, disculpe
PARA VIVIR, SEÑOR.
539
00:25:30,996 --> 00:25:32,596
AYUDA A LAS VÍCTIMAS.
540
00:25:32,665 --> 00:25:35,566
OH, HOLA, SEÑORA. SIMONES.
541
00:25:38,003 --> 00:25:42,906
PUES... CON ABSOLUTA CONFIANZA
QUIZÁS HAYA ALGÚN PROGRESO.
542
00:25:42,975 --> 00:25:45,041
¿PARECE ARCILLA?
¿PODRÍA SER CORPORATIVO?
543
00:25:45,110 --> 00:25:46,543
PROBÉMOSLO.
544
00:25:46,612 --> 00:25:49,079
CAPITÁN, REMOLCARON EL COCHE
ESA ARCILLA ROBÓ EN EL DEPOSITO.
545
00:25:49,147 --> 00:25:51,014
NO HAY INSCRIPCIÓN, ESTAMOS
CORRIENDO LAS PLACAS.
546
00:25:51,083 --> 00:25:53,984
STAN, QUÉ DEFENSORES PÚBLICOS
¿TENEMOS QUE HACER INGESTA?
547
00:25:54,052 --> 00:25:56,520
TENGO MIEDO NINGUNO CAPITÁN
ESTÁN TODOS ANTE EL TRIBUNAL.
548
00:25:56,589 --> 00:25:58,722
CAPITÁN, TENEMOS EL
ORDEN SOBRE EL APARTAMENTO DE CLAY.
549
00:25:58,791 --> 00:26:00,290
- Está bien, tú y Neal.
- SÍ, SEÑOR.
550
00:26:00,359 --> 00:26:03,193
- EL A-TOSS, J.D.
- TENGO, CAPITÁN.
551
00:26:03,261 --> 00:26:06,663
CAPITÁN, OFICIAL ABAJO.
LOTE IMPOSTIDO, 119.
552
00:26:17,843 --> 00:26:21,211
HOLA CAPITÁN.
553
00:26:31,657 --> 00:26:33,189
EMPUJELO QUITARLO DEL CAMINO.
554
00:26:38,063 --> 00:26:39,696
NO ES LO QUE DESPUÉS.
555
00:26:39,765 --> 00:26:42,799
ERA ÉTNICO,
Ya sabes, latín.
556
00:26:42,868 --> 00:26:45,468
NOS DISPARARON Y ELLOS
FUE DERECHO PARA ESE COCHE.
557
00:26:45,538 --> 00:26:48,238
INTENTA CONDUCIRLO
LEJOS, PERO LO TENEMOS ARRANCADO.
558
00:26:48,306 --> 00:26:50,974
NO PUEDEN CONDUCIR
ESO. TENÍAN UNA ANTORCHA.
559
00:26:51,043 --> 00:26:52,387
MIRA, TENGO QUE ATRAPARLO
AL MALDITO HOSPITAL.
560
00:26:52,411 --> 00:26:54,711
VAYA, VAYA.
561
00:26:54,780 --> 00:26:57,080
CONSIGUE ESAS FOTOS.
562
00:26:57,149 --> 00:26:58,593
LO ÚNICO
FALTA LA PUERTA.
563
00:26:58,617 --> 00:26:59,883
TIENEN QUE SER DROGAS.
564
00:26:59,952 --> 00:27:02,252
TENÍAN QUE SER DROGAS
GUARDADO EN LA PUERTA.
565
00:27:02,320 --> 00:27:04,521
MIRA EL NIVEL DE
VIOLENCIA, ESTOS SON LOS ANIMALES.
566
00:27:04,590 --> 00:27:05,822
LA DESCRIPCIÓN DECÍA LATÍN.
567
00:27:05,891 --> 00:27:07,891
TIENES AL TIPO QUE
¿ROBÓ EL COCHE EN CUSTODIA?
568
00:27:07,960 --> 00:27:10,160
- LOUIS ARCILLA.
- ESTO PODRÍA SER LA DESCANSO.
569
00:27:10,228 --> 00:27:11,962
DESCUBRIMOS DONDE
LE ROBÓ EL COCHE
570
00:27:12,031 --> 00:27:13,231
TENEMOS UN CAMINO A ESTOS DISTRIBUIDORES.
571
00:27:13,298 --> 00:27:15,832
POR QUÉ NO NOS APOYAMOS EN LA ARCILLA
¿PARA ESA DIRECCIÓN, FRANK?
572
00:27:15,901 --> 00:27:17,634
QUIERO INTERROGARLO, JEFE.
573
00:27:17,703 --> 00:27:19,503
LA ARCILLA TAMBIÉN ES UN ASESINATO
SOSPECHOSO EN MI RECINTO.
574
00:27:19,538 --> 00:27:21,016
VA A SER INTERROGADO
POR MIS DETECTIVES PRIMERO.
575
00:27:21,040 --> 00:27:22,272
BIEN, NO HAY PROBLEMA.
576
00:27:22,340 --> 00:27:24,174
NO TE IMPORTA SI ESTOY
¿EN LA CASA DEL PRECINTO?
577
00:27:28,547 --> 00:27:29,613
PRÓXIMO EN EL CALENDARIO,
578
00:27:29,682 --> 00:27:34,618
2-7-2-7-5-2 CARLA
WALICKI, SOLICITUD.
579
00:27:41,326 --> 00:27:43,126
SOLICITUD, SR. ¿E.D.?
580
00:27:43,195 --> 00:27:45,361
DETENIDO EN LA PROSTITUCIÓN
BARRIDO, SEÑOR.
581
00:27:45,430 --> 00:27:47,230
LA GENTE SOLICITA
A $100 O 30 DÍAS.
582
00:27:47,299 --> 00:27:48,899
UNA PALABRA, SU SEÑORÍA.
583
00:27:48,968 --> 00:27:50,333
ACERCARSE.
584
00:27:52,738 --> 00:27:56,239
SU ACUSADO TIENE 18 AÑOS
AÑOS, SRA. ¿ESCRITORIO PEQUEÑO?
585
00:27:56,308 --> 00:27:58,875
EL MEJOR RESULTADO SERÍA
PERMITIR A LA SRA. WALICKI DECLARARÁ
586
00:27:58,944 --> 00:28:00,043
COMO ADULTO, SU HONOR.
587
00:28:00,112 --> 00:28:01,322
MI ENTENDIMIENTO ES
QUE LA SITUACIÓN FAMILIAR
588
00:28:01,346 --> 00:28:02,779
NO ES SALUDABLE.
589
00:28:02,848 --> 00:28:06,282
EM. WALICKI TIENE LA INTENCIÓN DE SEGUIR
OPORTUNIDADES LABORALES LEGÍTIMAS
590
00:28:06,351 --> 00:28:07,351
EN CALIFORNIA.
591
00:28:07,385 --> 00:28:08,485
¿LE CREEMOS?
592
00:28:08,553 --> 00:28:10,098
LE DAMOS EL
BENEFICIO DE LA DUDA.
593
00:28:10,122 --> 00:28:13,223
CUALQUIER OBJECIÓN A LA REDUCCIÓN
¿A UNA CONDUCTA DESORDENADA?
594
00:28:13,291 --> 00:28:14,291
NO HAY OBJECIÓN, SEÑOR.
595
00:28:14,359 --> 00:28:16,526
RETROCEDER.
596
00:28:18,497 --> 00:28:20,497
ESTE, EH, EL TRIBUNAL ENTIENDE
597
00:28:20,565 --> 00:28:22,443
QUE QUIERES MUDARTE
A CALIFORNIA, JOVEN.
598
00:28:22,467 --> 00:28:23,734
ASÍ ES, SEÑOR.
599
00:28:23,802 --> 00:28:26,436
Y TIENES GANANCIAS
¿EL EMPLEO TE ESPERA ALLÍ?
600
00:28:26,505 --> 00:28:29,072
SÍ, SEÑOR. Mmm, mi
LA PROMETIDA TAMBIÉN.
601
00:28:29,141 --> 00:28:31,041
PUES YO SINCERAMENTE
ESPERO QUE ESE ES EL CASO
602
00:28:31,110 --> 00:28:34,210
PORQUE SI APARECES
ANTE ESTE TRIBUNAL EN OTRA VEZ
603
00:28:34,279 --> 00:28:36,613
A SOLICITUD TE LO GARANTIZO
604
00:28:36,682 --> 00:28:39,049
NO VOY A SER
MUY SIMPÁTICO.
605
00:28:39,118 --> 00:28:40,617
CONDUCTA DESORDENADA,
¿CÓMO SE DECLARA?
606
00:28:40,686 --> 00:28:41,985
CULPABLE, SEÑOR.
607
00:28:42,054 --> 00:28:44,955
$20 BIEN, BUENO
SUERTE EN CALIFORNIA.
608
00:28:46,158 --> 00:28:47,158
PRÓXIMO CASO.
609
00:28:48,326 --> 00:28:52,262
2-7-2-7-5-3, MUCHA GUE,
610
00:28:52,330 --> 00:28:54,564
SOLICITUD.
611
00:28:54,633 --> 00:28:55,633
BIEN.
612
00:28:58,137 --> 00:28:59,435
Señor. DA
613
00:28:59,504 --> 00:29:00,937
REPETICIÓN, HONOR.
614
00:29:01,006 --> 00:29:02,839
60 DÍAS O $200.
615
00:29:04,743 --> 00:29:06,643
UM-HM. Bien, Sr. MARRÓN.
616
00:29:06,712 --> 00:29:09,112
¿CÓMO LA SRA. ¿SÚPLICA DE GUE?
617
00:29:09,181 --> 00:29:10,814
MARTÍNEZ HERMANEZ, SU SEÑORÍA.
618
00:29:10,883 --> 00:29:13,950
- JESÚS MARTÍNEZ HERMANEZ.
- LO SIENTO.
619
00:29:14,019 --> 00:29:15,786
SEÑOR. BROWN TIENE UN
RANA EN LA GARGANTA.
620
00:29:15,854 --> 00:29:18,889
Bien, Sr. MARTÍNEZ
HERMANEZ ¿CÓMO SE SUPLICA?
621
00:29:18,957 --> 00:29:21,858
UH, VAMOS CON FINK Y
V. VERDE, SU SEÑORÍA.
622
00:29:21,927 --> 00:29:25,361
NO, NO, PEDIÉ UN
SÚPLICA, NO UN PRECEDENTE.
623
00:29:25,430 --> 00:29:27,931
OH, OH, SÚPLICA, ¿EH?
624
00:29:31,170 --> 00:29:33,837
- FINK Y V...
- CULPABLE, SEÑOR.
625
00:29:33,906 --> 00:29:36,073
INTENTARÉ NO HACERLO MÁS.
626
00:29:36,141 --> 00:29:37,574
MULTA DE $200.
627
00:29:37,642 --> 00:29:40,643
LA PRÓXIMA OFENSA ES UNA
ENCARCELAMIENTO DE 90 DÍAS, SRA. GUE.
628
00:29:40,713 --> 00:29:41,945
LO ESCUCHO, SEÑOR.
629
00:29:42,014 --> 00:29:43,246
GRACIAS, SU SEÑOR.
630
00:29:43,315 --> 00:29:45,648
SEÑOR MARTÍNEZ
HERMANEZ. PRÓXIMO CASO.
631
00:29:51,289 --> 00:29:52,555
UM, MS. DAVENPORT,
632
00:29:52,624 --> 00:29:55,859
SOLICITAMOS URGENTE
REGRESO A LA ESTACIÓN DE HILL STREET.
633
00:29:55,928 --> 00:29:57,094
¿CUÁNTOS MÁS TIENES?
634
00:29:57,162 --> 00:29:58,929
SOLO EL SR. PRÉSTAMO PARA
VAGANCIA, SEÑOR.
635
00:29:58,997 --> 00:30:00,831
BIEN, LIBERADO BAJO RECONOCIMIENTO.
636
00:30:00,899 --> 00:30:04,300
SEÑOR. ¡SLOAN, VE Y NO PEQUES MÁS!
637
00:30:05,738 --> 00:30:07,437
RECREO DE DIEZ MINUTOS.
638
00:30:09,808 --> 00:30:11,341
¿MI MARIDO SE ENCUENTRA BIEN?
639
00:30:11,409 --> 00:30:13,676
SOLO DICIERON QUE TE QUERÍAN
ALLÍ ARRIBA, SRA. ESCRITORIO PEQUEÑO.
640
00:30:13,746 --> 00:30:15,946
GRACIAS.
641
00:30:18,217 --> 00:30:21,218
MIRA, ROBERT SILVER,
SIMPLEMENTE ME GIRARON
642
00:30:21,286 --> 00:30:22,685
DEL TRIBUNAL TRIBUTARIO POR 30 DÍAS.
643
00:30:22,755 --> 00:30:25,655
MARTINEZ HERMANEZ, NO LO SE
LO QUE LE PASÓ A MI HOMBRE BROWN.
644
00:30:25,724 --> 00:30:26,724
DEBIÓ HABER ESTRANGULADO.
645
00:30:26,792 --> 00:30:29,492
¿CUÁL FUE ESE PRECEDENTE?
¿Estabas citando?
646
00:30:29,561 --> 00:30:33,529
NO, NO, NO. "TÚ Y
TRIBUNALES" POR FINK Y V. GREEN.
647
00:30:33,598 --> 00:30:36,900
ESCRIBIÓ TODO EL MALDITO LIBRO.
648
00:30:39,037 --> 00:30:41,071
ESTA ES JOYCE DAVENPORT,
Sargento. Jablonski.
649
00:30:41,140 --> 00:30:43,807
¿MI MARIDO SE ENCUENTRA BIEN?
650
00:30:43,876 --> 00:30:46,476
- BIEN. ESTOY EN CAMINO.
- ¿ESO ES TODO LO QUE PUEDES DECIR?
651
00:30:46,544 --> 00:30:48,245
- ¿POR QUÉ LO HICISTE?
- POR FAVOR, BILLY.
652
00:30:48,313 --> 00:30:50,180
ME ENFERMAS,
ERES BASURA.
653
00:30:50,249 --> 00:30:52,783
BILLY, LO SIENTO, SÓLO LO HICE
ASÍ LLEGAMOS A CALIFORNIA.
654
00:30:52,851 --> 00:30:53,917
- Vagabundo.
-¡BILLY!
655
00:30:53,986 --> 00:30:56,987
¡PUTITA! VENDO
TÚ MISMO EN LAS CALLES.
656
00:31:05,530 --> 00:31:08,097
SÍ, TE LO DIJE...
CORRECTO, GRACIAS.
657
00:31:08,166 --> 00:31:09,544
TIENES UNA DIRECCIÓN
¿DE ARCILLA TODAVÍA?
658
00:31:09,568 --> 00:31:10,767
NO, AÚN ESTÁ EN...
659
00:31:10,836 --> 00:31:12,279
NEAL Y J.D. SON
TODAVÍA TRABAJANDO EN ESO.
660
00:31:12,303 --> 00:31:14,638
BIEN, LO TENEMOS
EN EL ASESINATO DE SIMONS.
661
00:31:14,706 --> 00:31:16,684
LABORATORIO DE POLICÍA DICEN LAS BALAS
DE LA PIEZA EN SU APARTAMENTO
662
00:31:16,708 --> 00:31:19,042
SON UN PARTIDO DE CALIBRE,
EXAMEN DE GRUPO DE PARTIDO.
663
00:31:19,110 --> 00:31:20,354
¿CUÁNTO TIEMPO ANTES?
¿RESULTADOS COMPLETOS DE BALÍSTICA?
664
00:31:20,378 --> 00:31:21,578
PRUEBA AHORA.
665
00:31:21,647 --> 00:31:24,948
¿CÓMO TE GUSTARÍA VIVIR?
¿PARA UNA VEZ, CABALLEROS?
666
00:31:25,017 --> 00:31:28,284
OBTENER UNA DIRECCIÓN DE CLAY
QUE NOS DA ESTOS DISTRIBUIDORES
667
00:31:28,353 --> 00:31:30,219
MÁS SACO DE ARENA PARA ÉL
UNA CONDENA POR ASESINATO.
668
00:31:30,288 --> 00:31:32,634
LaRUE Y WASHINGTON LO SABEN
¿SIN MENCIONAR EL CASO SIMONS?
669
00:31:32,658 --> 00:31:33,658
SÍ.
670
00:31:33,692 --> 00:31:35,759
ESTÁ BIEN.
671
00:31:35,827 --> 00:31:40,530
LA GANGA ES DEL CONCESIONARIO
DIRECCIÓN EN INTERCAMBIO
672
00:31:40,599 --> 00:31:44,200
PARA INMUNIDAD SÓLO EN
EL COCHE DE ARCILLA SE ROBÓ HOY,
673
00:31:44,269 --> 00:31:46,002
NO EL ASESINATO
LO HIZO ANOCHE.
674
00:31:46,071 --> 00:31:47,503
ELLOS ENTIENDEN ESO.
675
00:31:47,573 --> 00:31:48,939
Bueno, asegúrate, Frank.
676
00:31:49,007 --> 00:31:51,307
QUIERO ESTOS DISTRIBUIDORES.
677
00:31:51,376 --> 00:31:53,142
VOY A ENVIAR UN
MENSAJE ALTO Y CLARO
678
00:31:53,211 --> 00:31:54,856
QUE NADIE DISPARE
ABAJO A MIS POLICÍAS A SANGRE FRÍA
679
00:31:54,880 --> 00:31:56,046
Y SE SALGA CON LA SALIDA.
680
00:31:56,114 --> 00:31:57,747
PERO SI LO HAGO CAMBIANDO
681
00:31:57,816 --> 00:31:59,616
UNA CONVICCIÓN SOBRE
EL ASESINATO DE LOS SIMONES,
682
00:31:59,685 --> 00:32:02,418
ME CRUCIFICARAN.
683
00:32:04,890 --> 00:32:06,756
TAL COSA DE
SER DEMASIADO INTELIGENTE, LOUIS.
684
00:32:06,825 --> 00:32:07,825
No hasta que llegue aquí.
685
00:32:07,893 --> 00:32:08,893
AMÉN, LUIS.
686
00:32:08,927 --> 00:32:10,193
NO HAY QUE DECIR LA PRIMERA PALABRA.
687
00:32:10,261 --> 00:32:12,173
MEJOR ESPERO QUE NOSOTROS
TODAVÍA NECESITO ESA INFORMACIÓN.
688
00:32:12,197 --> 00:32:13,529
Oye, ¿qué es eso?
689
00:32:13,599 --> 00:32:15,498
OH, MIRA, ES DE LOUIS
OFERTA HACIA EL SUR.
690
00:32:15,567 --> 00:32:17,244
NO DIGO NADA
SIN MI ABOGADO.
691
00:32:17,268 --> 00:32:18,268
¿VES, LUIS?
692
00:32:18,336 --> 00:32:19,703
CAÍSTE EN ESO, HOMBRE.
693
00:32:19,771 --> 00:32:21,482
LA GENTE QUE IMPULSÓ
ESE COCHE DE HOY,
694
00:32:21,506 --> 00:32:22,739
DESPERDICIARON ALGUNOS POLICÍAS.
695
00:32:22,808 --> 00:32:25,374
AHORA LO ÚNICO QUE TIENES QUE HACER ES
CUÉNTANOS DÓNDE LO CONSIGUIESTE.
696
00:32:25,443 --> 00:32:27,789
NO TODOS LOS DÍAS SE PUEDE CAMINAR
LEJOS DE GRAND THEFT AUTO, LOUIS.
697
00:32:27,813 --> 00:32:29,724
Y PUEDES CREER QUE SOMOS
No te espero, LOUIS.
698
00:32:29,748 --> 00:32:31,915
PUEDES CREER QUE SOMOS
FUERA BUSCANDO A ESTOS CHICOS.
699
00:32:31,984 --> 00:32:33,360
MEJOR ESPERANZAS
NO LOS ENCONTRAMOS.
700
00:32:33,384 --> 00:32:35,085
MIRA NO LO DIGO
NO QUIERO UN TRATO.
701
00:32:35,153 --> 00:32:37,020
- Está bien, habla, Louis.
- ¿ESPERARÁS?
702
00:32:37,089 --> 00:32:38,532
¿DEJARÁS SIMPLEMENTE
YO PIENSO UN MINUTO.
703
00:32:38,556 --> 00:32:39,889
OH, TÓmate todo el tiempo que necesites.
704
00:32:39,958 --> 00:32:41,925
MIENTRAS NO LO HAGAS
SUPERATE A TI MISMO, LOUIS.
705
00:32:47,298 --> 00:32:50,033
LEO, ¿PODRÍAS CONSEGUIR A LOUIS?
ARCILLA FUERA DE RETENCIÓN, ¿POR FAVOR?
706
00:32:50,102 --> 00:32:52,535
CREO QUE YA ESTA
EN INTERROGADOR "A".
707
00:32:54,006 --> 00:32:55,006
POR FAVOR, ESCÚCHAME.
708
00:32:55,040 --> 00:32:57,206
¿DÓNDE ESTÁ?
¿DÓNDE ESTÁ LOUIS CLAY?
709
00:32:57,275 --> 00:32:58,753
SEÑORA. SIMONES, TÚ
NO DEBIÓ HABER VENIDO AQUÍ.
710
00:32:58,777 --> 00:33:01,878
POR FAVOR DONDE ESTA EL HOMBRE
QUIEN MATÓ A MI MARIDO.
711
00:33:01,947 --> 00:33:03,546
QUIERO VER SU CARA.
712
00:33:03,615 --> 00:33:05,348
SOLO QUIERO
MIRARLE A LOS OJOS.
713
00:33:05,416 --> 00:33:07,917
VEN AQUÍ, VEN
VEN AQUÍ Y SENTATE CONMIGO.
714
00:33:11,757 --> 00:33:14,223
- Vamos, LOUIS.
- JUGAR A LA BOLA.
715
00:33:15,927 --> 00:33:17,593
FIN DE LA DISCUSIÓN, CABALLEROS.
716
00:33:17,663 --> 00:33:18,862
SEÑOR. CLAY, SOY TU ABOGADO.
717
00:33:18,930 --> 00:33:20,229
¿DÓNDE ESTABA, SEÑORA?
718
00:33:20,298 --> 00:33:21,931
Oye, sin pulgares
MUTADA, SRA. ESCRITORIO PEQUEÑO.
719
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
SOLO ESTABAMOS TIENDO
UNA CHARLA CON LOUIS.
720
00:33:23,669 --> 00:33:26,335
TENGO QUE HABLAR CON LOS HOMBRES
FUERA DE SU CASO, SR. ARCILLA.
721
00:33:26,404 --> 00:33:28,404
MANTIENES LA BOCA
CIERRE HASTA QUE VUELVA.
722
00:33:28,473 --> 00:33:29,483
SÍ, ESO ES LO QUE
HE ESTADO HACIENDO.
723
00:33:29,507 --> 00:33:30,707
SÍ, ES EXCELENTE EN ESO.
724
00:33:33,645 --> 00:33:35,845
JOYCE, DE NADIE
IR A TU ESPALDA.
725
00:33:35,914 --> 00:33:37,747
CLAY TENÍA LA INFORMACIÓN QUE NECESITAMOS.
726
00:33:37,816 --> 00:33:39,649
TIENE APOYO
ESE COCHE QUE ROBÓ,
727
00:33:39,718 --> 00:33:41,651
SOLO MIENTRAS ESO
LA INFORMACIÓN ESTÁ ACTUAL.
728
00:33:41,720 --> 00:33:43,497
MIS DETECTIVES QUERÍAN
ASEGÚRESE DE QUE ÉL ENTENDIÓ ESO.
729
00:33:43,521 --> 00:33:45,454
¿MI CLIENTE HA SIDO
ACUSADO DE TODOS LOS DELITOS
730
00:33:45,523 --> 00:33:46,890
¿DEL QUE ES SOSPECHOSO?
731
00:33:46,958 --> 00:33:49,525
CIFRA QUE ESTAMOS TRATANDO DE OBTENER
¿ÉL SOBRE EL ASESINATO DE JIMMY HOFFA?
732
00:33:51,529 --> 00:33:55,198
¿Qué tal el asesinato?
¿DE BOOKER SIMONS?
733
00:33:55,266 --> 00:33:57,033
HIJO DE UN...
734
00:33:57,102 --> 00:33:58,612
TIENES UNA FUGA
SU BARCO, CAPITÁN.
735
00:33:58,636 --> 00:34:00,136
SI EL TIEMPO ES ASI
PRECIOSO, SEÑORES,
736
00:34:00,205 --> 00:34:02,338
DEJEMOS DE DISPARAR CADA UNO
OTROS A TRAVÉS DE LA GRASA.
737
00:34:02,407 --> 00:34:04,040
CUALQUIER NEGOCIO TIENE QUE
SER INTEGRAL.
738
00:34:04,109 --> 00:34:06,475
RENUNCIAMOS A LA ARCILLA A CAMBIO
PARA UN NÚMERO DE CALLE
739
00:34:06,544 --> 00:34:08,044
ESTA COMUNIDAD
SE VA A VOLAR.
740
00:34:08,113 --> 00:34:09,190
TENGO QUE TENER ESA DIRECCIÓN.
741
00:34:09,214 --> 00:34:10,513
¿QUÉ ESCUCHO?
742
00:34:10,582 --> 00:34:14,084
¿Qué tal si la arcilla se pone?
INMUNIDAD SOBRE EL CRIMEN QUE HICIÓ HOY
743
00:34:14,152 --> 00:34:15,863
Y SI LO ACUSAN
EN EL ASESINATO DE SIMONS
744
00:34:15,887 --> 00:34:17,464
EL MÁXIMO SERÁ
HOMICIDIO VOLUNTARIO.
745
00:34:17,488 --> 00:34:18,955
¿CUÁNTO TIEMPO?
746
00:34:19,024 --> 00:34:20,168
NO LO SE, EL
LA OFERTA ESTÁ SOBRE EL CARGO.
747
00:34:20,192 --> 00:34:21,903
EL JURADO TENDRÁ QUE
DETERMINAR LA SENTENCIA.
748
00:34:21,927 --> 00:34:24,360
ESO ES TAN BUENO COMO ES
Voy a conseguir, Sra. ESCRITORIO PEQUEÑO.
749
00:34:24,429 --> 00:34:28,098
COMO ESTÁ, VOY A NECESITAR
UN LUGAR PARA CAER EN ESTO.
750
00:34:28,166 --> 00:34:31,567
QUIERO QUE ENCUENTRES
ESA FUGA, CAPITÁN.
751
00:34:31,636 --> 00:34:35,872
Y LO QUIERO ARREGLAR.
752
00:34:35,941 --> 00:34:37,981
DAME UN PAR DE MINUTOS
PARA DISPONERLO PARA ARCILLA.
753
00:34:38,043 --> 00:34:41,010
NO MÁS QUE ESO.
754
00:34:47,485 --> 00:34:51,487
- ENRIQUE.
-FRANCO.
755
00:34:54,692 --> 00:34:57,060
¿QUÉ PASA?
756
00:34:57,129 --> 00:34:58,194
CHICO, TE DIGO,
757
00:34:58,263 --> 00:35:00,496
ES COMO ALGO
FUERA DEL "BOLETÍN DE LA POLICÍA".
758
00:35:00,565 --> 00:35:03,166
COLOCAMOS COCHES DE CEBO
INTENTANDO CONSEGUIR A LOUIS CLAY
759
00:35:03,235 --> 00:35:05,379
EN LUGAR DE ENGANCHAR OTRO
COCHE QUE CASUALMENTE TIENE
760
00:35:05,403 --> 00:35:07,771
UN VALOR DE UN MILLÓN DE DÓLARES
DE SMACK ESCONDIDO EN LA PUERTA.
761
00:35:07,839 --> 00:35:08,839
VALOR DE CALLE.
762
00:35:08,874 --> 00:35:10,039
De repente, de la nada,
763
00:35:10,108 --> 00:35:13,009
TENGO LA DROGA MÁS GRANDE
EPIDEMIA QUE HE VISTO JAMÁS
764
00:35:13,078 --> 00:35:14,756
CASADA CON EL REVERENDO
CASO DEL ASESINATO DE SIMONS.
765
00:35:14,780 --> 00:35:16,345
ESPERA UN SEGUNDO, HACE CINCO MINUTOS
766
00:35:16,414 --> 00:35:18,459
FLETCHER DANIELS ESTABA GIRANDO
RUEDAS DE CARRO SOBRE ESTA BODA.
767
00:35:18,483 --> 00:35:19,515
¿QUÉ PASÓ?
768
00:35:19,584 --> 00:35:20,995
BUENO, QUE PASO
ERA J.D. O NEAL
769
00:35:21,019 --> 00:35:22,964
DEBIÓ HABERLE LE DISPARADO LA BOCA
ACERCA DE QUE CLAY ES SOSPECHOSO
770
00:35:22,988 --> 00:35:24,353
EN EL ASESINATO DE SIMONS
771
00:35:24,422 --> 00:35:27,223
PORQUE JOYCE CONSIGUIÓ
Y NOS LLEVÓ A LA LIMPIADORA.
772
00:35:27,292 --> 00:35:29,425
FRANCO.
773
00:35:29,494 --> 00:35:32,028
NO BAJARIA
DEMASIADO DURO CON NEAL O J.D.
774
00:35:32,097 --> 00:35:33,529
NO ESTOY SEGURO DE QUÉ
ELLA HIZO CON ELLO,
775
00:35:33,598 --> 00:35:36,465
PERO SÉ QUE FAY TENÍA
EL NOMBRE DE CLAY HOY ANTERIOR.
776
00:35:36,534 --> 00:35:38,545
ELLA ME PREGUNTO SI ESTABA
CONECTADO AL TIROTEO DE SIMONS.
777
00:35:38,569 --> 00:35:40,536
- ¿Y LE DIJO?
- NO, NO LO Hice.
778
00:35:40,605 --> 00:35:41,983
PERO ELLA PODRÍA HABER PUESTO
DOS Y DOS JUNTOS
779
00:35:42,007 --> 00:35:43,606
Y SE LO DIJO A LA ESPOSA DE SIMONS.
780
00:35:43,675 --> 00:35:46,776
LA MUJER ERA SOLO
FUERA LEVANTANDO EL INFIERNO.
781
00:35:51,850 --> 00:35:53,449
¿DEBEMOS TENER
¿FIRMAN ALGO?
782
00:35:53,518 --> 00:35:55,351
DÉNOS LA MALDITA DIRECCIÓN.
783
00:35:55,420 --> 00:35:56,986
NO ES NECESARIO, SR. ARCILLA.
784
00:35:57,055 --> 00:35:58,688
Tienes suerte de que lo haya logrado.
785
00:35:58,756 --> 00:36:02,525
LOS ENGRASEADORES VIVEN DE FULMER
ENTRE ARNOLD Y 98,
786
00:36:02,593 --> 00:36:03,604
LADO NORTE, MEDIO
DE LA CALLE.
787
00:36:03,628 --> 00:36:04,628
DANOS UNA DIRECCIÓN.
788
00:36:04,696 --> 00:36:06,062
NO SÉ EL NÚMERO.
789
00:36:06,131 --> 00:36:07,396
Yo... te lo puedo mostrar.
790
00:36:09,100 --> 00:36:11,567
PONLO EN EL COCHE.
791
00:36:11,636 --> 00:36:13,636
VAMOS. VAMOS.
792
00:36:18,844 --> 00:36:20,276
ESE ES ÉL, ¿NO?
793
00:36:20,345 --> 00:36:22,011
ESE ES EL HOMBRE
¡QUIÉN MATÓ A BOOKER!
794
00:36:22,080 --> 00:36:23,346
¡ASESINO!
795
00:36:23,414 --> 00:36:24,580
- ¡Oye, oye!
- ¡ASESINO!
796
00:36:24,649 --> 00:36:26,950
- VAMOS, VAMOS.
- TÓMALO CON CALMA.
797
00:36:27,018 --> 00:36:28,018
Tómelo con calma, señora.
798
00:36:28,053 --> 00:36:29,986
EL SEÑOR LO PERDONA.
799
00:36:30,055 --> 00:36:32,388
SEÑOR, PERDÓNALA
¡POR LO QUE NO PUEDO!
800
00:36:32,457 --> 00:36:33,890
GENTE, DESPEJEN ESTA ZONA.
801
00:36:33,959 --> 00:36:36,092
RETROCEDER. Vamos, retrocede.
802
00:36:36,161 --> 00:36:38,161
ZORRO AZUL 1 AL LÍDER DE FOX.
803
00:36:38,230 --> 00:36:40,230
TERCER PISO, SOLICITAR
PERMISO PARA ASCENDIR.
804
00:36:40,298 --> 00:36:41,998
EN ESPERA, ZORRO AZUL 1.
805
00:36:42,067 --> 00:36:43,233
ESTAMOS LISTOS, FRANK.
806
00:36:43,301 --> 00:36:45,869
HABLA CON ELLOS, HARV.
807
00:36:45,937 --> 00:36:47,436
FRANK, DErribaron a la gente
808
00:36:47,505 --> 00:36:48,749
A SANGRE FRÍA EN
Ese lote confiscado.
809
00:36:48,773 --> 00:36:49,839
HAZLO.
810
00:36:49,908 --> 00:36:50,952
CUALQUIERA QUE NO ESTÉ EN NEGOCIOS POLICÍACOS
811
00:36:50,976 --> 00:36:52,141
DESPEJE ESTA ÁREA INMEDIATAMENTE.
812
00:36:57,682 --> 00:37:00,917
RESIDENTES EN EL CUARTO
PISO, ESTA ES LA POLICIA.
813
00:37:04,589 --> 00:37:06,722
SAN VALENTÍN, PREPÁRATE
PARA DESPLEGAR GASES LACRÍMETRO.
814
00:37:06,791 --> 00:37:09,859
ZORRO AZUL 1, MUEVE DOS CUENTAS
DESPUÉS DE ENTRAR LOS BOTES.
815
00:37:09,928 --> 00:37:11,928
- ¿LEÍSTE, SAN VALENTÍN?
- SÍ, SEÑOR.
816
00:37:11,997 --> 00:37:13,162
AHORA.
817
00:37:19,104 --> 00:37:21,271
TÓMALOS, ZORRO AZUL 1.
818
00:37:32,683 --> 00:37:34,817
¡ALTO EL FUEGO!
819
00:37:38,856 --> 00:37:41,624
Muy bien, ranúnculos, muévanse.
820
00:37:44,629 --> 00:37:45,995
ZORRO AZUL 2, RETROCEDER.
821
00:38:17,095 --> 00:38:19,262
POR CLARO QUE LO SABES, NO LO ES
PODRÉ ENVIAR
822
00:38:19,331 --> 00:38:21,075
LA LEY FINAL HASTA QUE NOSOTROS
HACER UNA REVISIÓN COMPLETA
823
00:38:21,099 --> 00:38:22,131
EN TODOS ESOS COCHES.
824
00:38:22,200 --> 00:38:24,334
YA SABES, COMPRUEBA
EL DESGASTE...
825
00:38:24,402 --> 00:38:25,646
OH, SÍ, NUNCA PUEDO DECIRLO
QUE TIPO DE DESGASTE
826
00:38:25,670 --> 00:38:27,570
ESTAR APARCADO CUATRO
LAS HORAS PODRÍAN HACER.
827
00:38:27,638 --> 00:38:28,950
¿QUÉ VOY A
¿ESTÁS PASANDO POR UN MOMENTO DIFÍCIL AHORA?
828
00:38:28,974 --> 00:38:30,184
VAS A APRITAR
¿YO EN MIS VALES?
829
00:38:30,208 --> 00:38:32,108
ROB, MIRA, HICISTE LO
DEPARTAMENTO UN FAVOR.
830
00:38:32,177 --> 00:38:33,509
ADELANTE Y AUMENTAR LA FACTURA.
831
00:38:33,578 --> 00:38:35,778
SIMPLEMENTE NO INSULTES
SU INTELIGENCIA.
832
00:38:35,847 --> 00:38:38,414
Eh, señor. NELSON, ELegimos
HASTA TRES DE LOS CUATRO COCHES.
833
00:38:38,483 --> 00:38:39,923
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿TRES DE LOS CUATRO?
834
00:38:39,985 --> 00:38:41,495
SEGURO QUE DISTE
NOSOTROS LA DIRECCIÓN CORRECTA
835
00:38:41,519 --> 00:38:42,618
¿EN ESE SEDÁN MOCA?
836
00:38:42,687 --> 00:38:45,121
POR CLARO QUE LE DÍ
USTED LA DIRECCIÓN CORRECTA.
837
00:38:45,190 --> 00:38:46,190
¿DÓNDE ESTABA APARCADO?
838
00:38:46,257 --> 00:38:48,458
YUTIKIN Y 123. YO
PONLO AHÍ YO MISMO.
839
00:38:48,526 --> 00:38:50,860
Oye, J.D., AÚN ESTOY CUBIERTO
SI ESE COCHE SE IMPULSA.
840
00:38:50,928 --> 00:38:54,330
SABES, PIENSO DESPUÉS
4:00 ESA ES UNA ZONA DE REMOLQUE.
841
00:38:59,471 --> 00:39:02,238
AR-15, GRANADAS DE METRALA,
TENÍAN SUFICIENTE HARDWARE ALLÍ
842
00:39:02,307 --> 00:39:04,207
PARA INICIAR UNA GUERRA QUE
ES LO QUE TENIERON.
843
00:39:04,275 --> 00:39:06,642
CAPITÁN, RECIBO LA PALABRA DE QUE
EL OFICIAL COONEY LO LOGRARÁ.
844
00:39:06,711 --> 00:39:07,810
GRACIAS STAN.
845
00:39:07,879 --> 00:39:09,812
SABES, SERVÍ CON
COONEY EN LA AVENIDA POLK.
846
00:39:09,881 --> 00:39:11,180
QUEDAN SEIS MESES,
847
00:39:11,249 --> 00:39:15,184
Él va a holgazanear
EN EL LOTE IMPOSIBLE, DIVERTIDO.
848
00:39:15,253 --> 00:39:16,497
FUE MAL FUERA
¿Ahí, teniente?
849
00:39:16,521 --> 00:39:17,820
UH, NO SI SOSPECHO
850
00:39:17,889 --> 00:39:19,809
QUE NUESTRA PLAGA DE HEROÍNA
Se acabó, sargento.
851
00:39:19,857 --> 00:39:22,025
CONFIRMACIÓN DE BALÍSTICA.
852
00:39:22,093 --> 00:39:23,792
EL PISTOLA DE CLAY MATÓ A SIMONS.
853
00:39:23,861 --> 00:39:26,129
COBRARLO VOLUNTARIAMENTE
HOMICIDIO INDULGANTE.
854
00:39:26,197 --> 00:39:30,099
- ¿HOMICIDIO VOLUNTARIO?
- ESE ES EL CARGO, HENRY.
855
00:39:30,168 --> 00:39:32,968
FAY, MI OFICINA.
856
00:39:33,038 --> 00:39:35,571
¿QUÉ PASA?
857
00:39:48,153 --> 00:39:49,618
¿CÓMO SE HIZO EL REVERENDO?
LA VIUDA DE SIMONES
858
00:39:49,687 --> 00:39:51,399
DESCUBRE QUE TENEMOS UN SOSPECHOSO
¿EN LA MUERTE DE SU MARIDO?
859
00:39:51,423 --> 00:39:53,356
- ¿POR QUÉ ME PREGUNTAS?
- ¿POR QUÉ PIENSAS?
860
00:39:53,425 --> 00:39:55,158
¿LE DIJO QUE NOSOTROS
¿TENÍA UN SOSPECHOSO, FAY?
861
00:39:55,226 --> 00:39:56,526
¡NO ME GRITES!
862
00:39:56,594 --> 00:39:57,893
SÍ.
863
00:39:57,962 --> 00:40:01,030
Y LO SIENTO ELLA
CREÓ ESA ESCENA.
864
00:40:01,099 --> 00:40:06,969
ESTOY ACOSTUMBRADO A VER
GREIF, ES PARTE DE MI TRABAJO.
865
00:40:07,038 --> 00:40:08,604
NO ESTOY Acostumbrado a negociar
866
00:40:08,673 --> 00:40:10,273
UN CASO DE ASESINATO TERMINADO
AL HOMICIDIO
867
00:40:10,341 --> 00:40:13,109
PORQUE DECIDES RASCARTE
EL PICO DE TUS BUENAS INTENCIONES.
868
00:40:13,178 --> 00:40:14,643
¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO?
869
00:40:14,712 --> 00:40:17,513
SIGNIFICA QUE FUE PREMATURO
EXPOSICIÓN DE ARCILLA LOUIS
870
00:40:17,582 --> 00:40:19,182
COMO SOSPECHOSO EN EL CASO SIMONS.
871
00:40:19,250 --> 00:40:21,784
SIGNIFICA LOUIS
LA GANGA DE CLAY
872
00:40:21,852 --> 00:40:23,297
PODRÍA NO HABER INCLUIDO
EL ASESINATO DEL REVERENDO
873
00:40:23,321 --> 00:40:25,121
¡SI HABÍAS MANTENIDO LA BOCA CERRADA!
874
00:40:25,190 --> 00:40:27,623
AY DIOS MÍO.
875
00:40:27,692 --> 00:40:29,792
USTED CAPITALIZÓ
RELACIONES PERSONALES
876
00:40:29,860 --> 00:40:31,900
PARA OBTENER ESA INFORMACIÓN,
FAY, Y ENTONCES TE PORPORTÓ
877
00:40:31,963 --> 00:40:33,629
NO PROFESIONALMENTE
UNA VEZ QUE LO TENÍAS.
878
00:40:33,698 --> 00:40:34,908
BUENO, ¿QUÉ QUIERES QUE HAGA?
879
00:40:34,932 --> 00:40:37,400
- Yo... NO LO SÉ.
- ¿QUIERES QUE LO DEJE?
880
00:40:37,469 --> 00:40:41,170
QUIERO QUE TÚ
Date cuenta de tu error.
881
00:40:41,239 --> 00:40:43,306
QUIERO QUE ENTIENDAS
SUS RESPONSABILIDADES.
882
00:40:43,374 --> 00:40:46,675
SE SUPONE QUE DEBO SER
LAS VÍCTIMAS AYUDAN, FRANK.
883
00:40:46,744 --> 00:40:50,313
Y TODOS LOS DIAS VEO
VÍCTIMAS A LAS QUE NO PUEDO AYUDAR EN ABSOLUTO.
884
00:40:50,381 --> 00:40:52,081
ESO NO ES EXCUSA.
885
00:40:52,150 --> 00:40:54,584
SÉ QUE NO ES EXCUSA.
886
00:40:54,652 --> 00:40:55,985
SÓLO NECESITO QUE ENTIENDAS.
887
00:40:56,053 --> 00:40:58,687
ESTA MUJER LLAMÓ
YO AL TELÉFONO,
888
00:40:58,756 --> 00:41:00,134
Y PUDE ESCUCHAR
EL DOLOR EN SU VOZ.
889
00:41:00,158 --> 00:41:04,160
YO... SÓLO QUERÍA OFRECER
ELLA ALGÚN TIPO DE CONSOLACIÓN.
890
00:41:04,229 --> 00:41:05,894
ME EQUIVOCÉ AL HACERLO.
891
00:41:05,963 --> 00:41:07,163
NO PUEDE OCURRIR OTRA VEZ.
892
00:41:09,000 --> 00:41:13,869
SI ES ASÍ, USTED
NO TENDRÁ QUE RENUNCIAR.
893
00:41:15,840 --> 00:41:17,406
BUENAS NOCHES.
894
00:41:19,043 --> 00:41:20,610
BUENAS NOCHES.
895
00:41:29,387 --> 00:41:33,055
FAY, FAY, EL DISTRITO
LLAMÓ LA OFICINA DEL ABOGADO.
896
00:41:33,124 --> 00:41:35,625
LIBERARON AL SR. COLEMAN'S
TV DE LA PROPIEDAD.
897
00:41:35,693 --> 00:41:37,360
BIEN, TENDRÉ QUE
LLAME A LA SRA. COLEMAN.
898
00:41:37,428 --> 00:41:39,428
SEÑOR. COLEMAN BAJO
ATENCIÓN PSIQUIÁTRICA.
899
00:41:39,497 --> 00:41:41,030
GRACIAS TENIENTE.
900
00:41:41,098 --> 00:41:44,634
¿TENIENTE? SON
¿ESTÁS ENOJADO CONMIGO?
901
00:41:44,702 --> 00:41:49,905
NO, YO... SOLO PIENSO QUE AQUÍ YO
Debería llamarte TENIENTE.
902
00:41:49,974 --> 00:41:52,708
ESTÁ BIEN.
903
00:41:54,111 --> 00:41:55,478
ÉL ESTÁ AQUÍ.
904
00:41:58,283 --> 00:41:59,715
¿LO ORDENASTE?
905
00:41:59,784 --> 00:42:01,617
ÉL SIMPLEMENTE NO LO HARÍA
ESCUCHA, LO INTENTÉ.
906
00:42:01,686 --> 00:42:02,785
CARLA, LA VIDA ES LO QUE PASA
907
00:42:02,853 --> 00:42:05,154
MIENTRAS ESPERAS
PARA QUE LA VIDA COMIENCE.
908
00:42:05,223 --> 00:42:06,903
TODOS LOS DÍAS SIGUES
IR COMO ESTABAS.
909
00:42:06,957 --> 00:42:08,717
LO HACE TANTO
ES MÁS DIFÍCIL ALEJARSE.
910
00:42:08,759 --> 00:42:10,759
HE PARADO, LO HARÉ
NUNCA LO HAGAS OTRA VEZ.
911
00:42:18,135 --> 00:42:20,603
¿PORRA?
912
00:42:20,672 --> 00:42:22,471
LA PUTA TE DIJO
QUERIA VERME.
913
00:42:22,540 --> 00:42:23,772
¿Ella te metió en esto?
914
00:42:23,841 --> 00:42:26,175
NO VOY A FINGIR
ESTO NO ES ALGO SERIO
915
00:42:26,244 --> 00:42:27,577
EN SUS VIDAS, BILLY.
916
00:42:27,645 --> 00:42:29,412
OBVIAMENTE TIENES
PARA DECIDIR POR TI MISMO
917
00:42:29,480 --> 00:42:31,013
CÓMO TE SIENTES
LO QUE PASÓ.
918
00:42:31,082 --> 00:42:34,049
PERO POR EQUIVOCADO QUE SEA,
CARLA SÓLO QUERÍA AYUDAR
919
00:42:34,118 --> 00:42:35,585
USTEDES DOS HACEN UN NUEVO COMIENZO.
920
00:42:35,653 --> 00:42:37,886
OH, ¿UN NUEVO COMIENZO CON UNA PUTA?
921
00:42:37,955 --> 00:42:39,822
ESTOY DICIENDO LO QUE
ELLA TIENE RAZÓN.
922
00:42:39,890 --> 00:42:42,157
PERO ELLA QUERÍA
HACER UNA VIDA CONTIGO.
923
00:42:42,227 --> 00:42:45,761
ELLA PENSÓ ESTO
ERA UN CAMINO HACIA ELLO.
924
00:42:45,830 --> 00:42:49,198
ESPERO QUE LO SOLUCIONES.
925
00:43:01,579 --> 00:43:05,147
- BIEN, DÉJÀ "GUE".
- ¿QUÉ?
926
00:43:05,216 --> 00:43:06,515
¿A QUÉ DEBEMOS ESTE PLACER?
927
00:43:06,584 --> 00:43:08,183
SOLICITANDO, LEO.
928
00:43:08,253 --> 00:43:11,019
HOY NO ES MI DÍA.
929
00:43:11,088 --> 00:43:15,291
HARRY, ¿TE IMPORTA SI TENGO UN
¿UNA PALABRA BREVE CON SU SOSPECHOSO?
930
00:43:15,360 --> 00:43:16,692
En absoluto, TENIENTE.
931
00:43:25,102 --> 00:43:27,035
- IR.
- ES GUE.
932
00:43:27,104 --> 00:43:29,872
IR, COMO EN SALIR.
933
00:43:29,940 --> 00:43:31,218
¿Qué pasa con la policía?
¿QUIÉN ME ARRESTÓ?
934
00:43:31,242 --> 00:43:32,475
YO ME ENCARGO DE ESTO.
935
00:43:32,543 --> 00:43:33,942
¿QUÉ TENGO QUE HACER?
936
00:43:34,011 --> 00:43:36,779
NADA. ES UN ABEJA GRATIS.
937
00:43:36,847 --> 00:43:38,881
SEGUIR.
938
00:43:45,356 --> 00:43:47,556
MATERIALES DEL CAJA
SOBRE LOS COLUMNOS.
939
00:43:47,625 --> 00:43:51,627
TU BUSTO, TU
PAPEL, TU PLUMA.
940
00:43:51,696 --> 00:43:52,928
¿QUÉ TE PASA?
941
00:43:52,997 --> 00:43:54,830
MI MADRE KEENAN
NO CRIÓ BUENOS PERDEDORES.
942
00:43:54,899 --> 00:43:57,833
NO ME SIENTO UN GANADOR, JOE.
943
00:43:57,902 --> 00:43:59,001
OH, SEGURO.
944
00:43:59,069 --> 00:44:00,381
ES SOLO UNO GRANDE
DEPARTAMENTO, ¿NO?
945
00:44:00,405 --> 00:44:01,848
SOLO ESTOY EMOCIONADO
ESTÁN FUERA DE LAS CALLES.
946
00:44:01,872 --> 00:44:03,450
¿POR QUÉ NO TOMAS?
¿TE QUITAS EL SOMBRERO BLANCO, FRANK?
947
00:44:03,474 --> 00:44:06,175
¿QUÉ DESEAS? QUE
¿VINAS AQUÍ PARA?
948
00:44:08,413 --> 00:44:11,414
TRABAJAR EN ESTE CASO ES, EH...
949
00:44:11,482 --> 00:44:14,417
PRIMERA VEZ QUE ME SENTÍ UN POLICÍA
DESDE QUE LLEGÉ AL CENTRO.
950
00:44:16,754 --> 00:44:18,621
ES UN TRABAJO DIFERENTE, JOE.
951
00:44:18,690 --> 00:44:21,290
OH SÍ.
952
00:44:23,027 --> 00:44:24,893
SÍ SEÑOR, EN EL CENTRO.
953
00:44:24,962 --> 00:44:28,331
CENTRO...YA SABES
¿QUÉ ES EL CENTRO, FRANK?
954
00:44:28,399 --> 00:44:30,999
VER JUGAR A DANIELS
AMBOS EXTREMOS CONTRA EL MEDIO,
955
00:44:31,068 --> 00:44:32,601
MEDIO RIGIDO EN EL ALMUERZO,
956
00:44:32,670 --> 00:44:35,904
TRATA DE SER A QUIEN MIENTE.
957
00:44:35,973 --> 00:44:39,442
SÍ.
958
00:44:39,510 --> 00:44:41,243
UNA VEZ QUE DEJES DE SER UN BUEN POLICÍA,
959
00:44:41,312 --> 00:44:42,556
AHÍ ES CUANDO TODOS LOS
OTRAS COSAS EMPIEZARON.
960
00:44:42,580 --> 00:44:44,257
SABES QUE NO PUEDES
SÉ UN BUEN POLICÍA, FRANK.
961
00:44:44,281 --> 00:44:46,081
NO PUEDE SER UN BUEN POLICÍA,
962
00:44:46,150 --> 00:44:47,883
Así es... así es como
TE METAS EN PROBLEMAS.
963
00:44:47,952 --> 00:44:49,485
¿QUÉ COSAS? ¿QUÉ QUIERES DECIR?
964
00:44:49,554 --> 00:44:54,357
UH, NO LO ENTENDERÍAS.
965
00:44:54,425 --> 00:44:55,891
ME ALEGRO DE HABER HECHO EL CASO.
966
00:44:55,960 --> 00:44:57,660
DEBES CONSEGUIR
ESAS PERSIANAS LIMPIADAS.
967
00:45:10,341 --> 00:45:12,675
¿VOLVER A CASA?
968
00:45:12,744 --> 00:45:14,477
Tenía que decírselo, FAY.
969
00:45:14,545 --> 00:45:16,679
LO SÉ.
970
00:45:18,282 --> 00:45:20,616
NO ESTOY ENOJADO CONTIGO, HENRY.
971
00:45:20,685 --> 00:45:23,652
SIMPLEMENTE ME SIENTO AVERGONZADO.
972
00:45:23,721 --> 00:45:25,488
MAÑANA ES OTRO DÍA.
973
00:45:25,556 --> 00:45:28,123
SIGO DICIENDO ESO.
974
00:45:28,192 --> 00:45:29,658
Supongo que no lo creo.
975
00:45:29,727 --> 00:45:30,767
VEN, LEVÁNTATE.
976
00:45:30,828 --> 00:45:32,728
COMETEMOS ERRORES,
ASÍ APRENDEMOS.
977
00:45:32,797 --> 00:45:35,330
ESTO NO FUE SOLO
UN ERROR, HENRY.
978
00:45:35,400 --> 00:45:37,733
Y SIGO PENSANDO SI
HABÍA SIDO ALGUIEN MÁS
979
00:45:37,802 --> 00:45:39,780
PERO SU EXESPOSA HABÍA
ME DESPEDIRON EN EL MISMO LUGAR.
980
00:45:39,804 --> 00:45:42,304
OK, MIRA, FAY, ESTOY
NO TE LO DECIRÉ
981
00:45:42,373 --> 00:45:44,673
QUE LAS RELACIONES PERSONALES
NO IMPORTA, ELLOS SI.
982
00:45:44,742 --> 00:45:46,842
PERO TAMBIÉN SÉ QUE
FRANK NO SEGUIRÍA
983
00:45:46,911 --> 00:45:49,311
SI EL NO TE SENTIO
ESTABAMOS HACIENDO UN TRABAJO MUY BIEN.
984
00:45:49,380 --> 00:45:51,113
- ¿EN REALIDAD?
- SÍ.
985
00:45:51,181 --> 00:45:53,616
ES DEMASIADO BUEN POLICÍA.
986
00:45:55,586 --> 00:45:58,353
GRACIAS, HENRY.
987
00:45:58,423 --> 00:46:01,424
¿TIENES TIEMPO PARA TOMAR UNA COPA?
988
00:46:01,492 --> 00:46:03,058
DESEO.
989
00:46:03,127 --> 00:46:04,567
TENGO QUE IR A CASA
Y ALIMENTAR A LOS NIÑOS.
990
00:46:04,629 --> 00:46:06,395
BUENO.
991
00:46:06,464 --> 00:46:12,301
- NOS VEMOS MAÑANA.
- NOS VEMOS MAÑANA.
992
00:46:12,369 --> 00:46:13,869
TENIENTE.
993
00:46:13,938 --> 00:46:15,571
JEFE DE POLICÍA FLETCHER DANIELS
994
00:46:15,640 --> 00:46:18,541
TUVO ESTA REACCIÓN AL
NEGOCIO DE DELICACIÓN CONTROVERSIAL.
995
00:46:18,609 --> 00:46:20,876
ESTA TARDE, EL
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
996
00:46:20,945 --> 00:46:22,678
LOUIS CLAY ARRESTADO COMO SOSPECHOSO
997
00:46:22,747 --> 00:46:26,415
EN LOS COBARDES Y DESPECABLES
ASESINATO DEL REVERENDO BOOKER SIMONS.
998
00:46:26,484 --> 00:46:28,851
COMPARTO EL DOLOR Y
FRUSTRACIÓN DE LA FAMILIA
999
00:46:28,920 --> 00:46:30,230
Y COMUNIDAD DEL REVERENDO SIMONS
1000
00:46:30,254 --> 00:46:32,788
DE LA DECISIÓN DE HOY
PARA ACUSAR AL SR. ARCILLA
1001
00:46:32,857 --> 00:46:36,659
SÓLO CON HOMICIDIO VOLUNTARIO
DE LA MUERTE DEL REVERENDO SIMONS.
1002
00:46:36,727 --> 00:46:38,961
ME PREGUNTO,
COMO DEBEN SER,
1003
00:46:39,029 --> 00:46:42,364
SI EN LUGAR DE SER
CONSIDERADO UN DELITO CAPITAL,
1004
00:46:42,433 --> 00:46:44,967
EL ASESINATO DEBE SER TRIVIALIZADO
1005
00:46:45,035 --> 00:46:49,338
Y HICIERON LA OCASIÓN DEL TRUEQUE.
1006
00:46:53,177 --> 00:46:55,043
DANIELS ENCONTRÓ SU LUGAR PARA CAER.
1007
00:46:55,112 --> 00:46:57,145
MMM.
1008
00:46:57,214 --> 00:46:59,192
YA SABES, CUANDO LLAMARON
YO FUERA DEL TRIBUNAL ESTA MAÑANA
1009
00:46:59,216 --> 00:47:01,684
MI PRIMER PENSAMIENTO FUE
ALGO TE HA PASADO.
1010
00:47:01,752 --> 00:47:03,953
OH, DE ALGUNA MANERA CUANDO TE VI
1011
00:47:04,021 --> 00:47:06,254
NO TENÍAS EL
MIRADA DE UNA ESPOSA PREOCUPADA.
1012
00:47:06,323 --> 00:47:10,826
MÁS COMO UN
Dragón que escupe fuego.
1013
00:47:10,895 --> 00:47:14,229
EN ESE MOMENTO TENÍA
ASEGURADO DE QUE ESTABAS A SALVO
1014
00:47:14,298 --> 00:47:17,232
SIN TRAER EL
OFICINA EN CASA, FRANK,
1015
00:47:17,301 --> 00:47:19,702
LES RECUERDO, yo
DESAPROBAR A MIS CLIENTES
1016
00:47:19,770 --> 00:47:21,436
SIENDO INTERROGADO EN MI AUSENCIA.
1017
00:47:21,506 --> 00:47:22,516
OH, NO ESTÁBAMOS CUESTIONANDO.
1018
00:47:22,540 --> 00:47:26,041
ESTABAMOS SOLO
ACLARANDO SUS OPCIONES.
1019
00:47:26,110 --> 00:47:29,077
DESAPRUEBO A MIS CLIENTES
TENIENDO ACLARADAS SUS OPCIONES.
1020
00:47:32,182 --> 00:47:37,185
ME CONSIDERÓ RECORDADO.
1021
00:47:38,422 --> 00:47:40,322
NO ME HAGAS ENTENDER
Duro contigo, Frank.
1022
00:47:40,391 --> 00:47:41,391
¿OH SÍ?
1023
00:47:41,458 --> 00:47:42,491
¡NO!
1024
00:47:47,965 --> 00:47:50,299
♪♪